Journalismus ist vieles interpretiert worden, von Leuten.

新闻媒体总是在解释人们说的话。

Computer interpretiert Menschlichkeit. Ein Komplex ödipalen Ausmaßes.

计算机所诠释出了人性。一种俄狄浦斯程度的情结。

Wenn die Erklärung für die Aufregung falsch interpretiert wird, spricht man von einer Fehlattribution

如果我们对这种兴奋解释错误，就称之为错误归因。

So interpretiert die Berliner Romanistin Ulrike Schneider diese These Houellebecqs.

这就是柏林浪漫主义者乌尔里克·施奈德（Ulrike Schneider）对维勒贝克论文的解释。

Denn Wissen ist das Eine, verstehen, interpretieren und handeln das Andere.

因为知识是一件事，理解、诠释、处理是另一件事。

Oft interpretiert der Maler sein Bild mit einer Kalligraphie, meistens mit einem klassischen oder einem eigenen Gedicht.

画经常用书法解释他的图画，通常以一首古诗或者一首他自己写的诗。

Man kann Demokratie nicht so interpretieren, wie man gerade Lust hat.

你不能按照你想要的方式解释民主。

In der Jugendzeit kann das eine oder andere so oder so interpretiert werden.

在青年时代，其中之一可以以一种或另一种方式解释。

" Es ist richtig, dass eigentlich auch unsere Zunft solche Daten richtig interpretieren muss."

“确实，我们行会，确实要正确解读这样的数据。”

Die Signale werden falsch übersetzt und interpretiert.

这些信号被错误地翻译和解释。

Schon heute interpretieren Grüne, FDP und SPD die Vereinbarungen unterschiedlich.

绿党、自民党和社民党已经对这些协议做出了不同的解释。

Und man interpretiert – richtig oder falsch –, dass Berlin großen Einfluss auf Brüssel hat.

人们认为——无论对错——柏林对布鲁塞尔有很大影响。

Mit einem innovativen Konzept, das sich abgrenzt von herkömmlichen Zentren – dabei historische Bezüge neu interpretieren will.

凭借创新的概念，在重新诠释历史参考的同时，将自己与传统中心区分开来。

Das waren bewusst gewählte Worte, dass jeder rein interpretieren kann, was er oder sie will.

这些是故意选择的词，以便每个人都可以解释他或她想要的东西。

Der Informationsminister, nach wie vor im Amt, interpretiert das auf eine ganz eigene Weise.

仍在任的信息部长以他自己的方式解释这一点。

Denn Frauen interpretieren ihn als Fähigkeit, über den Dingen stehen zu können.

因为女性将其解释为超越事物的能力。

Es ist schwer von außen zu interpretieren, aber es ist jedenfalls gut, dass das amerikanisch-chinesische Spitzentreffen stattgefunden hat.

外界很难解读，但美中峰会召开是件好事。

Es geht hier insbesondere natürlich um den diffusen Gefahrenbegriff der drohenden Gefahr, die dort interpretiert wird.

当然，这特别是关于那里所解释的迫在眉睫的危险的分散概念。

Damit die Realität ihre Autonomie zurückgewinnt, muss sie mithilfe eines anderen begrifflichen Frameworks neu interpretiert werden.

为了使现实重新获得其自主性，必须使用不同的概念框架重新解释它。

Ende 2021 fällt in Warschau die Entscheidung, wie der Ansturm aus Belarus politisch zu interpretieren ist: als kriegerischer Akt.

2021 年底，华沙将决定如何从政治上解释白俄罗斯的袭击：作为战争行为。