1.Sie war karg mit Worten, finster im Gesicht, aber fleißig bei ihrer Arbeit.

她寡言、脸黑但是工作很勤奋。

2.Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

3.Der Ort ist zwar eine sehr karge Landschaft, aber es gibt viele Bodenschätze.

这里是一片非常贫瘠的土地，但是却蕴藏着很多矿产资源。

4.Die einzigen Farbakzente im karg möblierten Sendestudio: Blau-Weiß-Rot, wie der Union Jack, die britische Nationalflagge.

的广播演播室里唯一的颜色是：蓝色、白色和红色，就像英国国旗英国国旗。机翻

5.Die meisten Tiere leben nicht auf dem Eis oder im Schnee, sondern in der Tundra, einer kargen Landschaft mit Sträuchern und Moosen.

大多数的鸟儿并不在雪里或冰上生活，而是生活在苔原，那是一片满灌木和苔藓的大地。

6.In der kargen Landschaft am westlichen Abschnitt des Himalaya gibt es seit Wochen immer wieder Zusammenstöße zwischen indischen und chinesischen Soldaten.

在喜马拉雅山西段的贫瘠土地上，印度和中国士兵数周来多次发生冲突。机翻

7.Der westafrikanische Staat liegt im Sahel, also in der kargen Übergangszone zwischen der Wüste Sahara und der feuchten Savanne weiter südlich.

这个西非国家萨赫勒地区，撒哈拉沙漠和更南边潮湿的稀树草原之间的贫瘠过渡地带。机翻

8.Umstritten ist demnach unter anderem eine Region im Osten Ladakhs, genannt Aksai Chin, eine karge Landschaft aus Fels, Gletschern und Salzseen auf 4.000 Metern Höhe.

拉达克东部的一个名为阿克赛钦的地区存在争议，该地区海拔 4,000 米，是一片由岩石、冰川和盐湖组成的贫瘠土地。机翻

9.Der stürmische Herbst und die kargen Wintermonate gingen vorüber und der Frühling hielt Einzug im Land, wie es blühte und duftete im Garten des Fürsten.

暴风雨的秋天和贫瘠的冬天过去了， 春天来到了这片土地上，它在王子的花园里开花， 散发着香味。机翻

10.Ein Bildschirmfoto des Artikels, das dem Hessischen Rundfunk vorliegt, zeigt nur 318 " Gefällt mir" und mehr als 1.400 Bewertungen des Artikels mit durchschnittlich kargen 1,5 von 5 möglichen Punkten.

Hessischer Rundfunk 可以看到这篇文章的屏幕截图，显示该文章仅有 318 个“赞”和 1,400 多条评论，平均分只有 1.5 分（满分 5 分）。机翻

11.Die alten Einwohner von Macondo waren von den Neuankömmlingen verdrängt worden und sahen sich auf ihren einstigen kargen Lebensunterhalt beschränkt; immerhin trösteten sie sich mit der Auffassung, einen Schiffbruch überlebt zu haben.

马孔多的老居民已经被新来者流离失所，发现自己只能过着以前微薄的生活;毕竟，他们安慰自己，相信自己在一次海难中幸存下来。机翻

12.Seitdem bekommen die Dörfer der Region regelmäßig Besuch von einem " Hebammen-Mobil" und einem " Zahnarzt-Mobil" . Heute hat die Deutsche ein 29-köpfiges Helferteam um sich, und aus dem kargen Lehmboden des Vereinsgeländes wächst der Rohbau eines Geburtshilflichen Krankenhauses.

从那时起，“流动助产士” 和“流动牙医” 定期走访该地区的村庄。 如今，德国人拥有一支 29 人的帮手队伍，产科医院的外壳正在俱乐部场地贫瘠的粘土中生长。机翻

13.Moment mal, noch siehts hier ziemlich karg aus.

14.Sein Vater brachte mit seinem kargen Gehalt acht Familienmitglieder durch, einschließlich der 100-jährigen Urgroßmutter.

15.Alte, Kinder und Frauen müssen mit Heimarbeit den kargen Lohn aufbessern.

16.Kurz vor der marokkanischen Grenze schlängeln sich dunkle Teerstraßen durch die Sandhügel, Kamele ziehen durch die karge Landschaft.

17.Heute wird Wanderarbeitenden in Frankfurt am Main in kargen Wohnheimen ein Schlafplatz für 300 Euro vermietet - im Mehrbettzimmer.