Aber kein Wunder, dass heutzutage niemand mehr Zeitung liest.

但不感到惊奇，现在没有人再看报纸了。

Also kein Wunder, dass seine Stücke auch heute noch überall rauf und runter gespielt werden.

所以，难怪他的戏如今还在演。

Mal so betrachtet: kein Wunder, dass nie jemand zu meiner Geburtstagsparty gekommen ist!

我一点也不奇怪，为什么没有人来我的生日聚会！

Es fand nicht in den Schlaf, dass kein Wunder war, denn auch auf der Lichtung wurde ein wahres Schnarchkonzert gegeben.

它还没睡觉呢，这也难怪，因为空正演奏着一曲打鼾交响乐呢。

" Bei dem Lärm hier ist das ja auch kein Wunder."

“有了这里的喧闹，也就不足为奇了。”

Naja kein Wunder, ich steh ja auch im tropischen Regenwald.

嗯，难怪，我也站在热带雨林里。

Ich merke direkt bei unserer Begrüßung, dass Sivan ziemlich nervös ist – kein Wunder.

我们一跟他打招呼，我就注意到 Sivan 非常紧张——这也难怪。

Zugegeben, das Schiff sieht schon etwas mitgenommen aus, aber das ist auch kein Wunder.

不可否认，这艘船看起来有点破旧， 但这并不奇怪。

Der Mann ist einfach so ... unintelligent, dass es eigentlich kein Wunder ist, dass er mit Wissenschaft nicht viel anfangen kann.

这个人就是如此… … 愚钝，以致即使他对科学一无所知，也没什么好奇怪的。

Da ist es natürlich kein Wunder, dass die Wettbewerber der anderen Parteien sich auf einiges gefasst machen.

所以自然也难怪，对方的竞争对手都准备的很多了。

Es war auch kein Wunder, dass er die Insel nicht kannte, sie war nämlich nirgendwo eingezeichnet.

也难怪他不知道这个岛，因为它没有任何标记。

Es ist kein Wunder, dass der Konzern aktuell höchstwahrscheinlich Smart Glasses entwickelt und extrem viel Geld in Virtual und Augmented Reality investiert.

难怪苹果集团目前最有可开发镜，并在虚拟现实和增强现实技术方面投入大量资金。

Von der Kleinen ist kein Mucks zu hören - ein Wunder bei all dem Rummel um sie herum.

听不到小女孩的任何声音 - 她周围的所有炒作都是奇迹。

Besonders bei Kindern sorgen sie für große Begeisterung. Für die paar Euro, die die Wundertüte kostet, kann man allerdings keine echten Wunder erwarten.

它尤其给孩子带来了极大的热情。福袋只需花费几欧元，无法期待真正的奇迹。

Allein in den USA werden fast 190 Millionen Menschen zusehen – kein Wunder, dass ein 30-sekündiger Werbespot bis zu 5 Millionen Dollar kosten kann.

仅是美国就有超过1.9亿人次会观看超级碗——那么30秒500万广告费用也就不足为奇了。

Ist ja auch kein Wunder: Die ganzen finanziellen Nöte, die Kämpfe des Alltags und das permanente alleinige Zuständigsein macht ja was mit dem Menschen.

这也难怪：所有的经济困难、日常生活的挣扎和永久的唯一责任都会对人们产生影响。

Heckmann: Aber das ist ja auch kein Wunder, wenn empörte Reaktion darauf kommen, wenn Sie da hergehen und Braun gleich Rot setzen beispielsweise.

赫克曼：但是，当你去那里把棕色等同于红色时，是否会有愤怒的反应也就不足为奇了。

Die eingesetzten Geräte müssen über hohe Genauigkeiten verfügen und so ist es kein Wunder, dass die Kosten für das neue Labor rund 1,8 Millionen Euro betrugen.

使用的设备必须高度准确，因此新实验室耗资约 180 万欧元也就不足为奇了。

Vielen von euch sind beim Thema Dankbarkeit auch direkt Mama oder Papa eingefallen – kein Wunder, denn: Ich bin dankbar, dass meine Mutter mir immer Essen macht.

当谈到感恩时， 你们中的许多人也想到了妈妈或爸爸——难怪，因为：我很感激我的妈妈总是给我做食物。

Ralf Scholl: Ja, dass diejenigen Lehrer, die sich für die Gemeinschaftsschule aussprechen, ihren Namen dann offen nennen, ist kein Wunder, weil sie sicherlich von ihren Schulleitungen keinen Druck kriegen.

Ralf Scholl：是的， 难怪那些支持社区学校的老师会公开点名，因为他们当然不会受到学校管理层的任何压力。