So rauchte und knisterte es aus dem Kamin.

因此，火炉总是在冒烟，噼啪作。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅下沙沙作篇页，便乘坐小轿车回到他寓所。

Das Feuer im Herd knisterte wieder und der Koch schimpfte mit dem Küchenjungen.

炉子里火又了起来，厨师骂了那厨房男童。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅下沙沙作篇页，便乘坐小轿车回到他寓所。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚电光火石，前方雷声沉闷得像鼓乐音乐会。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

在光秃秃美丽厨房里， 明亮小火苗悄悄地噼里啪啦地着， 在它上面放着烤炉， 被只看不见手放在上面。

Es knistert und rauscht dann ein bißchen, und als wir so beiläufig aufblicken, sehen wir, daß das Kind schon die Flasche im Mund hat und wieder bei der Mutter ist.

然后它噼啪作，沙沙作，我们不经意抬头看，发现孩子已经把瓶子放到嘴里，回到了妈妈身边。