Er ist der kommende Mann im Schisport.

他是一个有滑雪运动员。

Die von rechts kommenden Fahrzeuge haben den Vortritt.

从右边驶来车辆有优先行驶权。

Schwüle ist meist das Zeichen für ein kommendes Gewitter.

闷热往往是雷雨即来临迹象。

Die Anzeichen deuten schon auf die kommende Entwicklung hin.

这征兆已经预示出未来发展。

In der Konferenz geht es um die Anpassung an kommende Klimaveränderungen.

本次会议是有关未来气候变化调整。

Die Mannschaft hat sich für die kommende Meisterschaft durch zwei neue Stürmer verstärkt.

这个队通起用两名新前锋为即来临冠军赛加强了自己实力。

Sie sprach von Herzen kommende Worte.

她说出了肺腑之言。

Diese Aufgabe bleibt kommenden Generationen vorbehalten.

这个任务留给后代(去解决)。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通了框架公约秘书处下一两期预算。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen in den kommenden Jahren Früchte tragen werden.

我相信这些措施必在今后取得成果。

Der Sicherheitsrat ermutigt alle in Betracht kommenden Parteien, die vollständige und rasche Umsetzung der Ergebnisse dieser Veranstaltungen sicherzustellen.

安全理事会鼓励所有相关各方全面、及时地落实这些会议成果。

Die vorübergehende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft wird während der kommenden Phase auch weiterhin erforderlich sein.

在今后一段时间里仍需要国际社会给予临时性支持。

Die zuständigen Organe der Vereinten Nationen und andere in Betracht kommende Institutionen sollten diese einzelstaatlichen Bemühungen auf Antrag unterstützen.

联合国有关机构及其他有关组织应当应经各国请求支助各国努力。

Die Bemühungen um die Konsolidierung des Netzwerks der Informationszentren in anderen Regionen werden im kommenden Jahr fortgesetzt.

下一出进一步努力，合并其他区域信息中心网。

In den kommenden Monaten werden der Gerichtshof und der Hohe Beauftragte weitere Schritte in diesem Zusammenhang unternehmen.

法庭与高级代表即为此在未来几个月内采取进一步步骤。

Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung werden in den kommenden Jahren ein zentrales Thema sein.

全球化及其对发展所产生影响成为今后多核心问题。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einschätzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照联邦统计局估计，德国需要护理者人数在未来20里大幅增加。

In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ökologische Krisen.

世界上许多区域，包括成长快速东亚，未来几有发生环境危机危险。

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace rechnet in den kommenden Jahren als Folge des Klimawandels weltweit mit mehr als 200 Millionen Flüchtling

保护环境绿色和平组织预计在未来几里由于世界气候变化而出现逾2亿难民。

Auch in den kommenden Jahren wird sich seine Arbeit auf diese Bereiche sowie auf die in meinem Millenniums-Bericht genannten Prioritäten konzentrieren.

今后几工继续集中在这几个领域以及我千报告所列出优先事项。