Wenn es nicht klappt, egal, kontaktieren sie den Nächsten.

没骗到，没关系，联系下一位。

Dann wird die Gruppe kontaktiert, die ihnen am schnellsten helfen kann.

然后将联系可以最快帮助他们的小组。

Bei größeren Chargen werden die Inhaber der Markenrechte aus dem Luxussegment zuvor kontaktiert.

对于较大的批次，我们会事先联系奢侈品领域的品牌权所有者。

Ich kontaktiere Sie in Bezug auf meine Zimmerbuchung.

我正在就我的房间预订与您联系。

Jemand bekam mit, dass viele Länder evakuiert wurden oder kontaktiert, Sonntag.

有人注意到周日许多国家正在撤离或联系。

Zeitgleich kontaktierte ihre britische Presseagentur das " Maison des Journalistes" in Paris.

与此同时，她所在的英国新闻机构联系了巴黎的“记者之家”。

Wenn sie ihre Namen hinterlassen, können wir sie kontaktieren, soweit wir das wollen.

果他们留下了自己的名字，我们可以根据需要与他们联系。

Wenn dort auch Menschen aus der Linken kontaktiert werden, das ist und bleibt für mich inakzeptabel.

果那里也联系了左翼人士，那对我来说是不能接受的。

" jemanden anschreiben" bedeutet, dass ich schriftlich jemanden kontaktiere.

" jemanden anschreiben" 是指以书面形式联系某人。

Ich verspreche Ihnen, Herr Schwarz, Sie sofort zu kontaktieren, sowie der Widerspruch bearbeitet ist.

我向您保证，施瓦兹先生，一旦异议得到处理，我会立即与您联系。

Nach Angaben der Nachrichtenagentur afp kontaktierten Boko-Haram-Vertreter im Januar die Regierung Nigerias, um über einen Austausch der Geiseln gegen Gefangene zu verhandeln.

据法新社报道， 博科圣地组织的代表在 1 月份与尼日利亚政府联系， 商人质交换囚犯的事宜。

Nachdem das Auswärtige Amt eine verschärfte Reisewarnung für den gesamten Sinai ausgesprochen hat, kontaktierten die Unternehmen ihre Kunden in den ägyptischen Badeorten.

在外交部对整个西奈半岛发出更严格的旅行警告后， 这些公司联系了埃及海滨度假胜地的客户。

Und das heißt: Man kontaktiert jemanden direkt, um schnell Informationen mit dieser Person auszutauschen, um sich abzusprechen oder um etwas zu verabreden.

这意味着：您直接联系某人，以便与此人快速交换信息、协调事情或安排某事。

Wir können unser Team im Gazastreifen nicht kontaktieren.

我们无法联系我们在加沙的团队。

Denn Pfandgeber können registrierte Nutzer wie Gürhan einfach kontaktieren.

质押者可以轻松联系像 Gürhan 这样的注册用户。

Die Regierungsbeamten in Katar dürfen uns nicht kontaktieren.

卡塔尔的政府官员不允许与我们联系。

Es gebe keine unmittelbaren Pläne, den russischen Präsidenten zu kontaktieren.

没有立即联系俄罗斯总统的计划。

Er sei eine Art Respektsperson und werde von seinen Leuten aus ganz Deutschland kontaktiert, wenn es Streit gibt.

他是一位受人尊重的人，果有任何争议，来自德国各地的人都会与他联系。

Einem Professor von der Universität Kiel, der mich kontaktierte, ging es ähnlich: Er sagte, er fühle sich wirklich schlecht, jetzt alle Kollaborationen auf Eis zu legen.

一位与我联系的基尔大学教授也有类似的经历：他说他对现在搁置所有合作感到非常难过。

Wir wollten, dass Menschen, die in der Regierung arbeiten, im Staatsdienst oder in Firmen, uns kontaktieren, wenn sie etwas wissen, zum Beispiel bei Fällen von Bestechung oder so.

我们希望在政府、政府或公司工作的人果知道一些事情，例贿赂或其他事情， 就与我们联系。