1.Die Stiftung hilft kulturellen, wissenschaftlichen uns sozialen Projekten.

1.基金会为我们提供文化，科学社会方面的援助项目。

2.Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

2.北京是一座文化背景深厚的城市。

3.Traditionelle und kulturell bedingte Haltungen sind häufig tief verwurzelt.

3.传统和文化影响的行为通常根深蒂固。

4.Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen.

4.随后要在行300多场大型文化活动。

5.In verschiedenen kulturellen, politischen und sozialen Systemen gibt es unterschiedliche Formen der Familie.

5.在不同的文化、政治和社会制度中存在着各种不同形式的家庭。

6.Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

6.土著民族有权实践和振兴其文化传统与习俗。

7.Der Terrorismus ist nicht die Waffe einer bestimmten regionalen, kulturellen, religiösen oder sozioökonomischen Gruppe.

7.恐怖主义不是任何一区域、文化、宗教或社会经济团体的武器。

8.Frau Schurig-Fischer ist kulturell interessiert.

8.Schurig-Fischer女士对文化很感兴趣。

9.Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

9.一些代表团强调说，需要考虑到国际社会中的广泛文化多样性。

10.Die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte sowie das Recht auf Entwicklung müssen gleiche Beachtung erfahren.

10.公民、政治、经济、社会和文化权发展权必须受到同等重视。

11.Mit dieser Vereinbarung werden die in vielen Teilen der Welt aufgerichteten religiösen, nationalen und kulturellen Trennmauern überwunden.

11.这一协议克服了跨越世界许多地方所建立起的宗教、民族和文化界限。

12.Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Medien die indigene kulturelle Vielfalt gebührend widerspiegeln.

12.国家应采取有效措施，确保国有传媒恰当反映土著文化多样性。

13.Bei allen Tätigkeiten im Rahmen der Interaktion mit den Ländern werden die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gebührende Beachtung finden.

13.国家接触方面的部工作包括认真关注经济、社会和文化权。

14.Sie müssen sich außerdem gegenseitig mit Respekt und Würde behandeln und mit großer Sensibilität auf geschlechtsbedingte und kulturelle Unterschiede eingehen.

14.他们必须互相尊重，不失尊严，尤其必须注意性别和文化方面的差异。

15.Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.

15.根据此项权，他们可自由决定自己的政治地位，自由追求自身的经济、社会和文化发展。

16.Wir erkennen an, wie wichtig die Achtung und das Verständnis der religiösen und kulturellen Vielfalt auf der ganzen Welt sind.

16.我们认识到必须尊重和理解世界各地的宗教和文化多样性。

17.Wir werden die körperliche, psychologische, spirituelle, soziale, emotionale, kognitive und kulturelle Entwicklung der Kinder als Angelegenheit nationalen und weltweiten Vorrangs fördern.

17.我们将促进儿童的身体、心理、精神、社会、情感、智力和文化的发展，将其作为国家和球的优先事项。

18.Die Hohe Kommissarin wird sich öffentlich dafür einsetzen, die Bedeutung und den Rechtsstatus der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu unterstreichen.

18.高级专员将开展公共宣传活动，强调经济、社会和文化权的重要性其法律地位。

19.Ziel  12. Ausarbeitung von bedarfsgerechten und genauen Informationskampagnen, die die sozialen und kulturellen Merkmale der Zielbevölkerung berücksichtigen. Damit wäre Folgendes verbunden

19.开展目标明确、有针对性的宣传活动,考虑到目标人口的社会和文化特点。

20.Die Staaten sollen die privaten Medien unbeschadet der uneingeschränkten Gewährleistung des Rechts der freien Meinungsäußerung ermutigen, die indigene kulturelle Vielfalt angemessen widerzuspiegeln.

20.国家应在不影响确保言论充分自由的情况下，鼓励私有传媒充分反映土著文化多样性。