Das ist in der Tat kurios!

看起来确奇特！

Aber jetzt wird es noch kurioser.

好了，接下来真正的好戏即将上演。

Und wagt einen kuriosen Werbespruch " Club-Mate, man gewöhnt sich dran" ! .

并大胆提出了一个奇怪的广告语 " Club-Mate, 你忘不了它" !

In diesem Zusammenhang gibt es übrigens auch einen weiteren kuriosen Fakt.

在这方面，还有一个有意思的情况。

Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧时代的奇怪遗迹。

Es ist kurios, denn dieser Tag besteht normalerweise aus einem sehr hektischen Vormittag und einem sehr entspannten Abend.

这奇怪，因为这一天通常会有一个非常忙碌的早晨和一个非常清闲的夜晚。

Entstellungen und kuriose Neuschöpfungen sind die Folge.

扭曲和奇怪的新创作是结果。

Der " Fall Lisa" . Der war fürwahr kurios.

“丽莎案”。真的奇怪。

Ein kurioses Eigentor der Italienerinnen bringt den Ausgleich.

意大利人一个奇怪的乌龙球扳平了比分。

Wer an der Kasse auch mal lange warten muss, der kann ja über weitere kuriose Wörter nachdenken.

如果有时候结账要等久， 可他奇怪的词。

Marianna ist umgeben von einer kuriosen Sammlung aus Marienfiguren und Jesusbildern - nicht ganz ernst gemeint, sagt sie, und lacht.

玛丽安娜周围环绕着一组奇特的玛丽和耶稣雕像——她说这并不是要太当真，她笑着说。

Oftmals reicht es, einen Buchstaben oder ein Wort zu vertauschen, um Redewendungen oder alltäglichen Wendungen einen kuriosen Charakter zu verleihen.

交换一个字母或一个词通常足使成语或日常用语具有奇特的特征。

Gauß entwickelte im Laufe der Jahre eine kuriose persönliche Beziehung zu den Entdeckern. 1806 wurde er zum ersten Mal Vater.

多年来，高斯与探险家们建立了一种奇妙的私人关系。 1806 年， 他第一次当上了父亲。

Er wird dann gerufen, um zu putzen und führt dabei gerne kuriose Gespräche mit den Nachbarn oder anderen Menschen in er Umgebung.

然后他被叫去打扫卫生， 他喜欢与邻居或他周围的他人进行好奇的交谈。

Diese aus heutiger Sicht vielleicht kurios anmutende Technik hatte deutliche Vorteile gegenüber den Fernsehkameras, die zur Ausstattung zum Beispiel der Apollo-Raumschiffe gehörten.

例如，这项技术在今天看来可能奇怪， 但与作为阿波罗飞船设备一部分的电视摄像机相比具有明显的优势。

Die Benennung dieses Asteroiden ist kurios: Im September 1923 beobachtete eine Expedition der Hamburger Sternwarte von Mexiko aus eine totale Sonnenfinsternis.

这颗小行星的命名奇怪：1923 年 9 月，汉堡天文台的一支探险队从墨西哥观测到日全食。

Besonders kurios ist die Situation an den beiden Polen: Am Nordpol geht das Tagesgestirn nun unter - nach einem halben Jahr ununterbrochenen Sonnenscheins.

两极的情况尤为奇怪：在连续半年不间断的日照之后，北极现在开始落下晨星。

Pro Jahrhundert verschöben sich die Jahreszeiten um etwa dreieinhalb Wochen. Das hätte kuriose Folgen: Im Jahr 2400 wäre Herbstanfang erst rund um Heiligabend.

每个世纪，季节交替大约三个半星期。这会产生奇怪的后果：在 2400 年，秋天的开始只会在平安夜前后。

Aber nein, in diesem Jahr gab es natürlich auch viele kuriose, lustige und schöne Nachrichten, und die wollen wir jetzt zum Schluss noch mal für euch zusammenfassen.

但是不，今年当然有多奇闻趣事和好消息，我们在最后为大家总结一下。

Die 100-Meter-Schlüssel genießt Weltruf – und stand vor Jahren im Zentrum der kuriosen Folge " Sonne, Mond und Sterne" der ARD-Kriminiserie " Mord mit Aussicht" .

100 米钥匙在世界范围内享有盛誉 - 多年前，它是 ARD 犯罪系列“景观谋杀” 的好奇情节“太阳、月亮和星星” 的焦点。