Und während sie ihre langen, goldenen Haare kämmte, steckte sie dem Mädchen eine verzauberte Nadel hinein.

梳理金色的长发时，女孩的喉咙里放了根施了魔法的针。

Ja gut, da sitzt die Jungfrau oben, kämmt ihr güldenes Haar, und die Schiffer unten, die gucken natürlich nach dem Mädchen.

是的，那里坐着个年轻女子，梳着金色的头发，下面的船夫们然会看向那个女孩。

Sie haben nicht versucht, das in eine Richtung zu kämmen.

您也没有试图仅从个方向梳理这个问题。

Aschenbrödel musste ihnen die Haare kämmen und schöne Zöpfe flechten.

灰姑娘也梳顺了自己的头发，编了根漂亮的辫子。

Sieht jemand zottelig aus, hat er sich nicht gekämmt, die Haare sind wirr und unordentlich.

如果有人没有梳头，头发乱糟糟地起，他看上去就很蓬头垢面。

Und die Haare! Hast du deine Haare eigentlich dieses Jahr schon mal gekämmt?

还有你的头发！你今年真的有梳过你的头发吗？

Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: " Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen."

提出要购买时，老妇人说：“我来帮你梳上梳。”

Hast du deine Haare eigentlich dieses Jahr schon mal gekämmt?

你这头头发今年梳过吗？

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

这是关于条美人鱼， 岩石上梳理着金色的长发， 用歌声迷住了船夫。

Schon habe ich den Bart abgelegt, habe das Haar gekämmt, habe Öl im Haare.