Analog zu käuflichen Waren verdanken sie ihr Dasein bloßem Design.

类似于待售商品，它们的存在归功于纯粹的设计。

Manchmal hört oder liest man auch den Ausdruck " etwas käuflich erwerben" .

有时人们会听到或读到“购买某物”这一表述。

Zum Beispiel hier: - " Tickets zu dem Live-Konzert kann man hier käuflich erwerben."

例如： - “现场音乐会的门票可以在这购买。”

Der permanente Vorwurf, die Professoren und Wissenschaftler an den Hochschulen seien käuflich, regt ihn richtig auf.

不断有人的教授和科家被出售，这让他很不高兴。

Dann muss man eigentlich nicht zusätzlich " käuflich" davor setzen.

那么你真的不必在它前面加上“可购买”。

Dieser Ausdruck " käuflich erwerben" ist einfach eine unnötig komplizierte Art und Weise, " kaufen" zu sagen.

“购买”这个短语只是“购买”的一种不必要的复杂表达方式。

Oder hier: - " Über die Internetseite soll jeder, der möchte, einen digitalen Gutschein käuflich erwerben können."

或者在这：-“任何想要购买数字优惠券的人都可以通过网站购买数字优惠券。”

In einigen Bundesländern wie Berlin oder Nordrhein-Westfalen ist käuflicher Sex in jeglicher Form untersagt; in den meisten anderen, wie Bayern oder Baden-Württemberg, ist lediglich der Betrieb von so genannten " Prostitutionsstätten" , also Bordellen und Clubs, verboten.

例如柏林或北莱茵-威斯特法伦州， 禁止任何形式的性交易； 在多数其他国家，例如巴伐利亚州或巴登-符腾堡州， 仅禁止经营所谓的" 卖淫场所" ， 即妓院和俱乐部。

Den einen oder anderen können Sie übrigens auch käuflich erwerben und ins traute Heim entführen.