Ganz Europa wäre ab sofort ohne Strom und damit lahmgelegt.

整欧洲将立即陷入黑暗和痪。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

都市的部分地区痪了数周。

Ein Sturm mit heftigem Regen hat Teile von New York lahmgelegt.

暴风雨导致纽约部分地区痪。

" Darkside" soll Colonial Pipeline lahmgelegt haben! !

据说“黑暗面”殖民地管道痪了！！

Bei dem Hackerangriff sind seit Freitag weltweit möglicherweise Tausende Firmen lahmgelegt worden.

自上周五以来， 全球可能有数千家公司在黑客攻击中陷入痪。

Ursache ist kein Wackelkontakt - die Behörde hat ein großes Problem: Hacker haben die Verwaltung angegriffen und weitgehend lahmgelegt.

原因不是松散的接触 - 当局有一题：黑客攻击了政并在很程度上痪。

Von Seiten der Länder wird hingegen die Befürchtung laut, durch ständige Streiks könnte das öffentliche Leben lahmgelegt werden.

另一方面，联邦各州担心公共生活可能因持续不断的罢工而痪。

Über die Hintergründe der Tat, die die bayerische Landeshauptstadt den ganzen Freitagabend lahmgelegt hatte, machte Münchens Polizeipräsident Hubertus Andrä keine Angaben.

慕尼黑警察局长胡贝图斯·安德拉 (Hubertus Andrä) 没有提供任何有关整周五晚上巴伐利亚州首痪的背景信息。

Durch Naturereignisse, Cyberangriffe oder physische Attacken könnten Internet und Telekommunikation, die Benzinabgabe an Tankstellen und die medizinische Versorgung in Krankenhäusern lahmgelegt werden.

自然事件、网络攻击或物理攻击可能会互联网和电信、加油站的汽油分配以及医院的医疗服务痪。

Der Verkehr in der Stadt wurde lahmgelegt, die U-Bahnen wurden überschwemmt und Hunderte waren in Zügen und Tunneln von Wassermassen eingeschlossen – einfach nur furchtbar.

这座城市的交通也处于痪状态，地铁被淹，成百上千的人被困在了积水的车厢和隧道里 - 非常可怕。

Die Cyber-Attacke hatte die Pipeline vergangenen Freitag lahmgelegt.

上周五，网络攻击管道痪。

Trotzdem wurde auch hier einiges lahmgelegt und zerstört.

然而，这里也有很多东西痪、被毁坏。

Ein Hackerangriff hat ein Gefängnis im US-Bundesstaat New Mexico lahmgelegt.

黑客攻击美国新墨西哥州的一所监狱痪。

Weil die Demokraten dies ablehnen, sind seit zwei Wochen Teile der US-Regierung lahmgelegt.

由于民主党拒绝这样做， 美国政的部分部门已经痪了两周。

Angesichts sprunghaft steigender Corona-Infektionszahlen ist in Österreich das öffentliche Leben wieder lahmgelegt.

鉴于新冠病毒感染人数激增，奥地利的公共生活再次陷入痪。

Mehrere Mitglieder der Gruppierung " Letzte Generation" hatten den Flugbetrieb für fast zwei Stunden lahmgelegt.

“最后一代”组织的几名成员航班运营痪了近两小时。

In Haiti haben die anhaltenden Proteste gegen die Regierung von Präsident Jovenel Moise das öffentliche Leben weitgehend lahmgelegt.

在海地，针对总统若弗内尔·莫伊兹政的持续抗议活动在很程度上导致公共生活陷入痪。

Eine Netzwerkstörung hat die zentrale IT-Infrastruktur des Volkswagen-Konzerns für einen Tag lahmgelegt.

网络中断导致众汽车集团的中央 IT 基础设施痪一天。

Venezuela wird seit Monaten vom Machtkampf zwischen dem Präsidenten und dem Parlament lahmgelegt.

由于总统和议会之间的权力斗争，委内瑞拉已经痪了几月。

Ein Generalstreik hat am Mittwoch weite Teile des öffentlichen Lebens in Argentinien lahmgelegt.

周三，一场总罢工阿根廷的部分公共生活陷入痪。