Das ist nicht richtig, du hast dich vermessen.

这不对，你量错了。

Du kannst dich mit ihm(an Kraft (Können)) nicht messen.

你(在力气(能力)上)比不上他。

Der Arzt misst die Temperatur des Patienten.

医生给病人量体温。

In welcher Einheit misst man in England die Temperatur?

在英国人们用什么单位测量温度？

Er maßt sich an, ein großer Dichter zu sein.

他以大诗人自居。

Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es schädliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird.

同时，我们必须承认采用双重标准的不后果。

Es ist vermessen, so zu reden.

这样说话放肆的。

An ihm gemessen, leiste ich wenig.

跟他相比，我做得很少。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

已取得重大改进的一个领域。

Sie vermessen ein Grundstück.

他们正在测量一块地皮。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出的代价不仅包括遭受的失，还包括失去的机会。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

这种补偿应弥补在经济上可评估的任何害，包括可以确定的失。

Wir werden nicht daran gemessen werden, was wir anstreben, sondern vielmehr daran, was wir tatsächlich erreichen.

衡量我们的标尺不我们的期望有多高，而我们的成果有多大。

Zweitens: Der Artikel misst dem Prozess der Förderung des Rechts auf Bildung große Bedeutung bei.

第二，该条规定高度重视促进受教育权的进程。

Die Vereinten Nationen messen der Stärkung der Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen und Abmachungen weiterhin große Bedeutung bei.

联合国继续极其重视加强与区域组织和区域安排的合作。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式统计发展中国家过去15年来的产妇死亡率。

Der Gipfel im September muss einen Maßnahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschließen und an dem alle gemessen werden können.

九月份的首脑会议必须制订一项行动公约，让所有国家签署，也让所有国家对照公约得到评判。

Nationale Behörden messen rechtsstaatlichen Zielen immer mehr Priorität bei und integrieren sie in entwicklungsbezogene Fortschrittsberichte und Pläne, beispielsweise in Strategiedokumente zur Armutsbekämpfung.

国家当局越来越将法制目标作为优先项目，并将这些目标纳入发展进程和计划，如减贫战略文件。

Eine organisationsweite Befragung der Klienten für die Dienste der Hauptabteilung Management wurde durchgeführt, um Eckwerte festzulegen, an denen künftige Leistungen gemessen werden können.

就管理事务部提供的服务情况在整个组织中进行了一次客户调查，借以确定衡量今后业绩的基准。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别在经济和社会领域，这种前景与本世纪最初15年的具体的、可衡量的目标有关——千年发展目标。