" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，充满诗意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

这些船只无视海事法规，它在伊斯兰革命卫队门户网站上说。

Nach Inkrafttreten gab es Vorwürfe, die Feuerpause sei missachtet worden.

生效后，有人指控停火遭。

Betrachtet man die vielen Konflikte auf dieser Welt, so scheint dies ein Ratschlag zu sein, der nur allzu oft missachtet wird.

看看这个世界上的许多冲突就会发现，这似乎是一个经常被忽视的建议。

Wer die Quarantäne missachtet, wird festgenommen und kommt bis zu 30 Tage lang in ein " Eindämmungszentrum" .

任何隔离规定的人都将被逮捕并带“收容中心”最多 30 天。

Offiziell sei er in die Einzelzelle gekommen, weil er die Kleiderordnung missachtet und den obersten Knopf seiner Gefängnisuniform aufgeknöpft habe.

正式地，他被关了单独的牢房，因为他无视着装要求，解开了囚服最上面的扣子。

Ihre Tochter habe eine rote Ampel missachtet und eine Frau überfahren, eine zweifache Mutter, die in der Folge verstorben sei.

她的女儿无视红灯，撞死了一名身为两个孩子母亲的妇女。

Dieses politische Konzept missachtet die Menschenwürde aller, die der ethnischen Volksgemeinschaft nicht angehören, und ist mit dem grundgesetzlichen Demokratieprinzip unvereinbar.

这种政治概念无视所有不属于族裔社区的人的人格，民主的宪法原则不相容。

Und dadurch ergibt sich auch irgendwo das Problem, dass Verkehrsregeln missachtet werden und dass man natürlich auch irgendwo 'n kleines Risiko eingeht.

这就是问题所在，交通规则被忽视，当然你在某个地方冒了小风险。

Es hat sich gezeigt: Selbst wo es nicht zu gravierenden Fällen von Gewalt kam, ist die Würde der Kinder wirklich missachtet wurde.

事实证明，即使没有重的暴力案件，儿童的也确实受了漠视。

Die malaysischen Behörden haben bereits mehr als 200 Plastikrecyclingfabriken geschlossen, weil sie die Vorschriften missachteten.

马来西亚当局已经关闭了200多家塑料回收工厂，理由是藐视法规。

Das Problem: Die Ergebnisse würden vom Senat oft missachtet, meint Laroche.

问题：结果经常被参议院忽视，Laroche 说。

Problematisch sei es erst 2019 geworden, als dann mehrere Akteure gleichzeitig die demokratischen Spielregeln missachtet hätten.

直 2019 年， 几个参者同时无视民主规则， 问题才出现。

Das sollte man bedenken: Wer dieses System auf Dauer missachtet, dergefährdet seine Gesundheit.

人们应该牢记这一点：任何人长期忽视这一制度都是在危害他们的健康。

Die Kommission wirft der Warschauer Regierung vor, rechtswidrig die Ernennung mehrerer Verfassungsrichter rückgängig gemacht, die Unabhängigkeit des Gerichts eingeschränkt und seine Beschlüsse missachtet zu haben.

该委员会指责华沙政府非法宣布任命几名宪法法官， 削弱法院的独立性并无视其裁决。

Es gebe Berichte, dass das Schiff internationale rechtliche Vorgehensweisen in Bezug auf Flüchtlinge missachtet habe, teilte die Schifffahrtsbehörde Panamas mit.

巴拿马海事局表示，有报道称该船无视有关难民的国际法律程序。

Die Rechnungshüter schreiben in ihrem Bericht: Das Bundesbildungsministerium habe in der Vergangenheit teilweise haushaltsrechtliche Vorgaben missachtet.

审计员在他们的报告中写道：过去，联邦教育部有时会无视预算要求。

Terrorismus, der mit Selbstmordattentätern arbeitet, der auch das Leben dieser Täter missachtet, ist sehr schwer in den Griff zu bekommen.

自杀式炸弹袭击者合作的恐怖主义也无视这些肇事者的生命，因此很难控制。

Die Opposition wirft Peking vor, die damals zugesagte Autonomie zu missachten und sich zunehmend in innere Angelegenheiten der ehemaligen britischen Kronkolonie einzumischen.

对派指责北京无视当时承诺的自治， 越来越多地干涉这个前英国直辖殖民地的内政。

Frühere Friedensabkommen wurden jedoch von beiden Seiten meist sehr schnell missachtet.

然而，早期的和平协议通常很快就会被双方无视。