Im Mittelpunkt des Dramas steht der 30-jährige, einfache und mittellose Soldat Friedrich Johann Franz Woyzeck.

戏剧主人公是贫穷30岁士兵弗里德里希·约翰·弗朗茨·沃伊采克。

Der Raum sah eher aus wie die beschlagnahmte Wohnung eines mittellosen Intellektuellen, den man inhaftiert hatte.

倒像是一个穷困潦倒知识分子住所，如把投进监狱，这房子给没收了。

Das hätte Wittgenstein übrigens super gefallen, weil er hat sein ganzes Vermögen an mittellose Dichter wie Trakel oder Rilke verschenkt.

维特根斯坦会非常肯定这一点，因为把自己全部财产赠给了特拉克尔或里尔克等贫困诗人。

Und für den Unterhalt ihrer mittellosen Mutter zu sorgen.

并支持她身无分文母亲。

Weil Ntaganda mittellos ist, kommt ein aus Spenden finanzierter Opferfonds für die Entschädigungen auf.

由于恩塔甘达一贫如洗， 由捐款资助受害者基金支付赔偿金。

Soviel hatte die mittellose Gutsherrentochter erreicht, als sie ihren prächtigen Palast am Ort ihrer Geburt baute.

穷乡绅女儿在她出生地方建造了华丽宫殿， 成就了如此之大。

Denn die Verurteilten sind mittellos und Zahlungen aus dem französischen Fonds gehen, da der Anschlag nicht in Frankreich stattgefunden hat, nur an französische Staatsbürger.

因为罪犯身无分文，法国基金付款也没有了，因为袭击没有发生在法国，只发生在法国公民身上。

In zwei Anläufen sei es ihm nicht gelungen, das zweite Jahr erfolgreich zu absolvieren, beim dritten Versuch wurde seine " Bourse" , also das Bafög gestrichen, er blieb mittellos zurück.

在两次尝试中， 未能成功完成第二年，在第三次尝试中， “交易所” （即学生贷款）被取消， 身无分文。

Einer Hochzeit wollte claras Vater allerdings nicht zustimmen, denn seiner Meinung nach war der mittellose Robert Schumann psychisch labil und ohne berufliche Perspektive.

" Also asozial waren dann die Bettler, die Landstreicher, auch Gruppen, die man als Zigeuner bezeichnete, aber auch mittellose Alkoholkranke, Leute, die mit Unterhaltszahlungen im Rückstand waren. Und insbesondere dann alle als arbeitsscheu eingeschätzten Fürsorgeempfänger."