Sie mühte sich, durch Spinnen so viel zu verdienen, dass sie leben konnten.

这个女人靠纺纱挣钱维持生计。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是的挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Seit inzwischen vier Jahren müht sich der schwedisch-italienische Diplomat Staffan de Mistura, ein Friedensabkommen zwischen den verfeindeten Parteien auszuhandeln.

四年来，瑞典-意大利外交官斯塔凡·德米斯图拉一直图通过谈判交战各方之间达成和平协议。

Während die europäischen Diskussionsteilnehmer - allesamt Frauen - sich mühten, über das Vordringen in die Männerdomäne zu sprechen, blieb Dava Newman geradezu außen vor.

当欧洲小组成员——全是女性——努力谈论侵犯男性领域的话题时，达瓦·纽曼几乎被排除外。

Der Präsident habe " sehr klar betont, dass er alle Formen der Gewalt, des Fanatismus und Hasses verurteilt" , mühte sich das Weiße Haus um Klarstellung.

图澄清，总统“非常明确地强调，他谴责一切形式的暴力、狂热和仇恨”。

Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich müht sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn.

也有些即使幸福之中还显得笨重的动物，也有从生出来就是 腿脚笨拙者。他像一头大象，拼命要做头手倒立的动作，那种拼命 的样子真有点奇妙。

Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben.

Um genauer zu verstehen, was dort passiert war, mühten sich die Astronomen schnell, auf alten Fotografien den explodierten Stern vor seinem Tod zu identifizieren.

Warum mußte er, der Untadelige, jeden Tag Sünde abwaschen, jeden Tag sich um Reinigung mühen, jeden Tag von neuem?

Er sah Händler handeln, Fürsten zur Jagd gehen, Leidtragende ihre Toten beweinen, Huren sich anbieten, Ärzte sich um Kranke mühen, Priester den Tag für die Aussaat bestimmen, Liebende lieben, Mütter ihre Kinder stillen