In den nachfolgenden Jahren gibt es immer wieder Meldungen aus der astronomischen Gemeinde.

在接下来几年里，总是有来自天文界报告。

Denn bereits ein leichtes Abbremsen zwingt den nachfolgenden Fahrer stärker zu bremsen und den Übernächsten noch stärker zu bremsen.

一个人轻踩刹车可能会导致下一个司机重重踩刹车，然后一个比一个踩厉害。

In dem nachfolgenden Krieg sind Hunderttausende gestorben und Millionen geflüchtet.

在随后战争中，数十万人死亡，数百万人逃离。

In den nachfolgenden Jahren verbreiteten die Medien nur offizielle Stellungnahmen des Königshauses.

在接下来几年里，媒体只传播王方声明。

Der Wagen wiederum zwingt die nachfolgenden Autos noch etwas stärker zu bremsen.

汽车反过来迫使后面汽车稍微用力刹车。

Krebszelle andocken und diese dann quasi zum Leuchten bringen für die nachfolgende Therapie.

停靠癌细胞，然后让它们发光以进行后续治疗。

Nun wird es an der nachfolgenden Regierung liegen, Antworten auf die vor uns liegenden Herausforderungen zu finden und unsere Zukunft zu gestalten.

找出解决我们前所遇到问题方式方法和策划未来将是下届联邦政府任务。

Ich bin versucht zu sagen, das Ziel des Liebesaktes lag für sie nicht so sehr in der Lust als vielmehr im nachfolgenden Schlaf.

我甚至想说，他们做爱不是追求快感，而是为了之后共枕而眠。

Sie dürfen den Staat nicht zur Sozialmacht umfunktionieren, indem sie nachfolgende Generationen in einem schier nicht mehr zu verantwortenden Maße belasten.

他们绝不能把国家变成一种社会权力， 给后代带来几乎不再合理负担。

Auch bei einer abgeschwächten Rotation werden die Big Four also weiter gestärkt, und die nachfolgenden Wettbewerber werden sich um mehr Größe bemühen.

因此，即使轮换减弱，四大将继续加强，随后竞争对手将争取更大规模。

Grundlage der nachfolgenden Analyse ist das Softwarepaket R Stylo, welches alle stilometrischen Berechnungen automatisch vornimmt und zudem auch ein paar eigene Textsammlungen bereitstellt.

以下分析基础是 R Stylo 软件包，它自动执行所有文体计算，还提供了一些自己文本集合。

" Das muss man noch genauer untersuchen. Das sind Dinge, die wir in nachfolgenden Untersuchungen noch präzisieren müssen, um dann Konsequenzen zu ziehen."

“你必须更仔细地检查它。这些是我们在后续调查中仍然需要澄清事情，以便我们可以得出结论。”

Die nachfolgenden Erläuterungen zur direkten Demokratie, immer wieder mit Verweisen auf die Schweiz, erinnert in weiten Teilen eher an einen Volkshochschul-Abend denn an einen kämpferischen Polit-Auftritt.

以下关于直接民主解释，反复提到瑞士，在很大程度上让人想起成人教育之夜， 而不是好战政治表演。

Bedingt durch die Einsamkeit der Insel fing Yu in den nachfolgenden Tagen immer öfters an, seine Gefühle mit dem Guqin auszudrücken, wodurch sich sein künstlerisches Niveau rasch verbessern sollte.

因为小岛上孤寂，俞伯牙在接下来几天越来越频繁地用古琴表达自己情感，他艺术水平也得此迅速提高。

Wir sind alle aufgefordert, demokratische Werte zu verteidigen, die schlimme Verrohung der Sprache zu stoppen, damit die jetzige Generation und nachfolgende in Frieden und Freiheit leben können.

我们都被要求捍卫民主价值观, 停止语言可怕残酷化，让当前这一代和追随他们人能够生活在和平与自由中。

Aber das war sehr gefährlich, denn wenn sie bei einem Unfall aus dem Wagen geschleudert wurden, hingen sie noch an den Zügeln und gerieten dabei leicht unter die Hufe der nachfolgenden Pferde oder wurden zu Tode geschleift.

但这很危险， 万一出了车祸， 他们被甩出马车， 还挂在缰绳上，很容易被后面马蹄夹住， 或者被拖死。

Zivilisation zuvor angetrieben Stattdessen setzte Sie einen neuen Kurs für die nachfolgenden Zivilisationen.

Kannte also Shell in den 60er-Jahren diese und nachfolgende Studien?

Diese kleine Note mit dem nachfolgenden Klavierunterricht, mit der Quinte, habe ich allen meinen Schülern vorgespielt.

Ich habe über diese kleine Note, die der Schubert da reingemacht hat, ich habe diese kleine Note mit dem nachfolgenden Klavierunterricht aufgebessert.