Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

风暴已经平息，教会发出光芒。

Die Deutsch-Leistungen von Neuntklässlern haben stark nachgelassen.

九级学生的德语成绩明显下降。

In der Nacht hatten die Gefechte nachgelassen.

夜里，战斗平息了。

Jedoch habe die Ablehnung rechtsextremer Einstellungen nachgelassen.

然而，对右翼极端主义态度的排斥有所减少。

Die Sommerhitze hat etwas nachgelassen und die ersten Händler bauen ihre Stände auf.

夏季的炎热有所减弱， 第一批交易员正在搭建展台。

Die Flüchtlingszahlen gingen zurück, der Druck habe nachgelassen, sagte Bayerns Justizminister Winfried Bausback der " Frankfurter Allgemeinen Zeitung" .

伐利法部长温弗里德鲍斯克告诉法兰克福汇报， 难民人数下降， 压减轻。

Die Inflation hat im Jahresvergleich leicht nachgelassen.

通货膨胀同比略有放缓。

Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit hat im Vergleich zu anderen Ländern nachgelassen.

与其他国家相比，德国的竞争有所下降。

" … die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit natürlich nachgelassen hat, abgesehen von wenigen Fällen, wenn das Thema eben in der Öffentlichkeit zum Beispiel zum Jahrestag wieder aufgegriffen wird" .

“......公众的注意当然已经减弱，除了少数情况下这个话题在公众面前再次被提及， 例如在周纪念日” 。

Wenn ich zum Beispiel sage, " Der Regen hat nachgelassen" , dann heißt das: Vorhin hat es richtig stark geregnet, aber in den letzten Minuten ist der Regen immer weniger geworden.

例如，当我说“雨已经停了”时，意思是：之前雨下得很大，但最近几分钟雨小了。

Die Kritik an ihm hatte nicht nachgelassen seit seinen umstrittenen Äußerungen zur Zuschauerzahl bei der Amtseinführung von Präsident Donald Trump und wegen eines missglückten Hitler-Vergleichs im Zusammenhang mit Syriens Machthaber Baschar al-Assad.

自从他就总统唐纳德特朗普就职典礼的观众人数发表有争议的言论，以及希特勒与叙利统治者沙尔阿萨德的比较失败以来，对他的批评并没有减少。

Überall liegen Überbleibsel. Immerhin hat die Kälte nachgelassen.

Zuletzt hatten die Proteste nachgelassen, aber der Widerstand ist weiter aktiv.

Aber er hat ziemlich nachgelassen, wenn wir ehrlich sind.

Habe geholfen, dich zu verteidigen, und nur, weil ich ein paar Stunden darin nachgelassen habe, Im Vertrauen auf deine Treue.

Hat vielleicht einfach die Lust an der Provokation nachgelassen?

Als dann alle mitbekommen haben, die Idee ist vielleicht gar nicht so schlecht und sie trifft vor allen Dingen den Nerv der Familien, Zeit füreinander zu haben, hat der Gegenwind ein bisschen nachgelassen.