Und bei der Gestaltung einer besseren Zukunft für die Menschheit werden wir nie nachlassen.

为创造人类美好未来而不懈努。

Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

风暴已经平，发出光芒。

Die Deutsch-Leistungen von Neuntklässlern haben stark nachgelassen.

九年级学生的德语成绩明显下降。

In der Nacht hatten die Gefechte nachgelassen.

夜里，战斗平了。

Jedoch habe die Ablehnung rechtsextremer Einstellungen nachgelassen.

然而，对右翼极端主义态度的排斥有所减少。

Der Regen hat inzwischen nachgelassen, die Flüsse führen aber noch Hochwasser.

现在雨已经停了，但河水仍然泛滥。

Die Sommerhitze hat etwas nachgelassen und die ersten Händler bauen ihre Stände auf.

夏季的炎热有所减弱， 第一批交易员正在搭建展台。

Freundliche Ausstrahlung ist wichtig und darf auch bei langen Arbeitszeiten für wenig Geld niemals nachlassen.

友善的魅很重要， 绝不能松懈， 即使工作间很长， 挣的钱很少。

Nie nachlassende Bayern bauten das Resultat weiter aus.

拜仁从未松懈，继续在成绩的基础上再接再厉。

Angesichts der Eskalation im Nahen Osten warnte Selenskyj vor nachlassender westlicher Unterstützung.

鉴于中东局势升级，泽连斯基警告称西方支持将减弱。

Würden der enorme Druck und Stress, dem viele von uns ausgesetzt sind, nachlassen oder schlimmer werden?

我们中的许多人所承受的巨大压和压减轻或恶化吗？

Das Wetter heute im Osten und Süden nachlassende Regenfälle, sonst Sonne und Wolken mit Schauern und einzelnen Gewittern.

今天东部和南部地区降雨量减少，晴朗多云，有阵雨和几阵雷阵雨。

Die Europäische Zentralbank (EZB) reagiert auf die nachlassende Inflationsgefahr mit der zweiten Zinssenkung innerhalb von nur fünf Wochen.

欧洲央行（ECB）正在短短五周内第二次降，以应对通胀威胁的减弱。

Die Flüchtlingszahlen gingen zurück, der Druck habe nachgelassen, sagte Bayerns Justizminister Winfried Bausback der " Frankfurter Allgemeinen Zeitung" .

巴伐利亚司法部长温弗里德鲍斯巴克告诉法兰克福汇报， 难民人数下降， 压减轻。

Wenn die Interessen komplett nachlassen, wenn man das Gefühl hat, man kann sich zu nichts aufraffen, die Körperteile fühlen sich schwer wie Blei an.

当你的兴趣完全减弱，当你感觉你无法胜任任何事情，身体部位感觉像铅一样沉重。

Die Chefin des UN-Klimasekretariats, Patricia Espinosa, rief zum Abschluss der Konferenz in Marokko die Weltgemeinschaft auf, im Kampf gegen die Erderwärmung nicht nachzulassen.

在摩洛哥召开的议结束，联合国气候秘书处负责人帕特里夏·埃斯皮诺萨呼吁国际社在应对全球变暖的斗争中不要松懈。

Die Inflation hat im Jahresvergleich leicht nachgelassen.

通货膨胀同比略有放缓。

Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit hat im Vergleich zu anderen Ländern nachgelassen.

与其他国家相比，德国的竞争有所下降。

Karten spielen funktioniert noch, obwohl das Gedächtnis und die Orientierungsfähigkeit nachlassen.

扑克牌仍然有效，尽管记忆和定向能下降。

Heißt das, Sie können tatsächlich im Moment nicht feststellen, dass es ein nachlassendes Interesse von deutschen Studierenden gibt, zum Beispiel nach London zu gehen?

Maleike：这是否意味着您现在真的不能说德国学生对去伦敦表现出的兴趣有所减少？