Solche Menschen neigen eher zu diesen negativen Gedankenschleifen.

这更容易陷入这些消极思维循环。

" Tötet mich nur! " , rief das Entlein, neigte seinen Kopf der Wasserfläche zu und erwartete den Tod.

“杀了我！”，小鸭子叫着，它把头垂向水面，等待死亡。

Er meinte, einer so großen Liebe unwürdig zu sein und sich tief vor ihr verneigen zu müssen.

他自觉配不上如此伟大爱情，而对这份爱，他认为应该深深地低下头来。

Und wer Angst bekommt, neigt zu Übersprungshandlungen.

那些害怕往往会跳过行动。

Gegen 14 Uhr neigt die Schicht von Doreen Engelmann dem Ende zu.

下午 2 点左右，Doreen Engelmann 轮班即将结束。

Manche neigen genetisch bedingt eher zu Löchern, was gewisse Schwächen, etwa weichen Zahnschmelz, bewirken kann.

有些在基因上更容易出蛀牙，这可能会导致某些弱点， 如牙釉质变软。

Die 90er-Generation neigt zu einer stärkeren Selbstorientierung, und es mangelt an diplomatischem Geist und Teamwork.

90后往往更以自我为中心， 缺乏外交精神和团队合作精神。

Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fuße zurück.

这是一个温和傍晚，雪已经消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城。

Ich selber neige zu der Ansicht, dass die Fähigkeit, glücklich zu sein, kaum Beachtung finden würde, wenn wir alle glücklich wären.

我自己更倾向于认为，如果我们所有都很幸福，那么幸福能力就几乎不会受到重视。

Zum Beispiel ein bisschen mehr Reflexion und Nachdenken bei denjenigen, die auf solchen Feiern zu unerwünschten Handgreiflichkeiten neigen.

如，对于那些在这庆祝活动中容易发生不必要拳头，，多一点反思和沉思。

Die Geduld neige sich dem Ende zu, sagte der türkische Außenminister Mevlüt Cavusoglu in einem Interview der " Neuen Zürcher Zeitung" .

土耳其外长梅夫鲁特·恰武什奥卢在接受“新苏黎世报”采访时表示，耐心即将结束。

Dies sind häufige Fehler, die Studenten der Deutschen neigen dazu, zu machen. So achten und stellen Sie sicher, dass Sie machen auch diese gleichen Fehler nicht.

这些是德国学生容易犯常见错误。 因此，请注意并确保您也不会犯这些相同错误。

Also ich selbst neige jetzt zu meinen, die ersten beiden Kürzungsversuche waren innenpolitisch und außenpolitischen Prioritäten geschuldet, da wollten Clinton und Obama einfach andere Prioritäten setzen.

好吧，我自己在倾向于认为前两次削减开支尝试是出于国内和外交政策优先考虑，所以克林顿和奥巴马只是想设定其他优先事项。

Dass der dazu neige, andere zu beschuldigen, statt die Schuld bei sich zu suchen.

Da gibt es einen ganz klaren Zusammenhang: Je emotional stabiler man ist, desto weniger neigt man zu Einsamkeit.

Gemeinsam Bier zu trinken, sorgt laut Michael Sperger für eine gemütliche Atmosphäre: Wer dazu neigt, aufbrausend zu sein, schnell zornig zu werden, wird etwas ruhiger.

Die " Rettungsphase" , bei der Menschen lebend aus den Trümmern gezogen würden, neige sich dem Ende zu, sagte UN-Nothilfekoordinator Martin Griffiths bei einem Besuch in Syrien.

Dunkel und unaussprechlich fühlen wir uns bewegt – ein ernstes Antlitz seh ich froh erschrocken, das sanft und andachtsvoll sich zu mir neigt, und unter unendlich verschlungenen Locken der Mutter liebe Jugend zeigt.

Ich neige dem zu, was die Bundeskanzlerin gesagt hat, dass es nicht nur verfrüht ist, sondern dass wir in wenigen Tagen überhaupt uns ein erstes Bild darüber machen, ob diese Maßnahmen doch jetzt stärker greifen.