Helmut Kohl war ohne jeden Zweifel ein Mann mit einem sehr ausgeprägten Machtbewusstsein.

赫尔穆特·科尔无疑是有着非常明显的权力意识的人。

Wei Xing: Hans ist ohne Zweifel dumm und verhält sich falsch.

Wei Xing: 汉斯无疑是愚蠢的，而且行为不端。

Deutschland geht es gut, auch wenn das nächste Jahr ohne Zweifel schwieriger wird als dieses.

尽管明年的形势肯定会比今年更为艰难，但德国绝对能够稳台！

Bevor Corona ausbrach, war ich ohne Zweifel die faulste Socke, die je durch dieses Land geschlichen ist.

在新冠大流行之前，我无疑是这国家的最懒的人。

Die schwerste Prüfung ist ohne Zweifel der islamistische Terrorismus, der auch uns Deutsche seit vielen Jahren im Visier hat.

这年中最严酷的考验，无疑问是伊斯兰恐怖主义，多年前它就将德国视为目标。

Die Entwicklungskosten von rund 300 Millionen Mark dürften ohne Zweifel bald wieder eingespielt sein.

约3亿德国马克的开发成本无疑很快就会收回。

Ein sehr weißer Neger, aber nach damaligem Recht ganz eindeutig und ohne Zweifel ein Schwarzer.

非常白人的黑人，但根据当时的法律，很明显，无疑问是黑人。

Es wird sie … Detjen: " Das erfordert ohne Zweifel auch die Bereitschaft zu Härte" .

它将是… … Detjen：“无疑问，这也需要种强硬的意愿。”

Man sei zu dem Schluss gekommen, dass dem 34-jährigen Fußballer ein sexueller Übergriff nicht ohne Zweifel nachgewiesen werden könne.

得出的结是， 无法无疑问地证明这名 34 岁的足球运动员遭到性侵犯。

Wenn wir den ersten Aspekt betrachten, dann ist es ohne Zweifel so, dass Dinge geschehen sind, die nicht gut waren.

如果我们从第方面来看， 无疑问，事情已经发生了不好的事情。

Die " schwerste Prüfung" im Jahr 2016 sei " ohne Zweifel der islamistische Terrorismus" gewesen, sagte die Regierungschefin in ihrer Neujahrsansprache in Berlin.

2016年“最困难的考验”是“无疑问的伊斯兰恐怖主义”，政府首脑在柏林的新年演讲中说。

Und Sie schreiben dann: " Das erfordert ohne Zweifel auch die Bereitschaft zur Härte. Es wird auch unschöne Bilder, schreiende Kinder und Frauen geben" .

然后你写道：“这无疑需要强硬的意愿。还会有难看的画面，尖叫的孩子和女人。

Und für uns in Europa ist es ohne Zweifel die christliche Religion, ob katholisch oder evangelisch, die uns die Struktur unserer Vorstellungen vom Leben vorgibt: Was ist ein gutes Leben?

对于我们欧洲人来说，无疑问，是基督教，无是天主教还是新教，给了我们关于生活观念的结构：什么是美好的生活？

" Sollte uns die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, darunter Atomwaffen, im Bereich der Sicherheit nicht vereinen? Wenn wir uns auf diese positive Seite unserer Zusammenarbeit konzentrieren, wird sich die Welt ohne Zweifel zum Guten verändern."

“包括核武器在内的大规模杀伤性武器的扩散不应该让我们在安全领域团结起来吗？如果我们专注于我们合作的这积极方面，世界无疑会变得更好。”

Wir kriegen also eine Art zurück, die in anderer Umgebung ohne jeden Zweifel eine großartige Bereicherung von Natur gewesen ist und dringlich notwendig war. Also, müssen wir sehen, wie wir diese beiden Bereiche hier zusammenführen.

因此，我们正在找回物种，这物种无疑是在不同环境中对自然的极大丰富， 并且是迫切需要的。 所以，我们需要看看我们如何在这里合并这两区域。

Und eine solche Stadt ist Eisenach ohne Zweifel.

Wenn er gestoppt würde, hätte das ohne Zweifel große Auswirkungen auf die Finanzierung der Terrorgruppe.

Dresden ist ohne jeden Zweifel, wenn ich das so nennen darf, ein digitaler Leuchtturm in Europa.

Und jetzt ohne Zweifel, das dauert länger und kostet mehr, als mit den Menschen, die hier sind.

Ich liebe diese Atmosphäre ohne Zweifel aus meinen Kinderzeiten her, und meine heimliche Sehnsucht nach so etwas wie Heimat führt mich, hoffnungslos, immer wieder diese alten dummen Wege.