So habt ihr immer ein Gesprächsthema parat.

样可以让你们有充足的话题。

Hast du denn jetzt irgendwelche Tipps oder Tricks parat?

你现在有什么建议或技巧吗？

Das bringt Probleme mit sich. Haben wir dafür eine Lösung parat?

问题伴随而来。我们有解决方案吗？

Er war immer lustig drauf, hatte gute Sprüche parat und konnte auch charmant sein in diesen Talkshows.

他总是很幽默，有很好的台词，在些谈话节目中也可以很有魅力。

Der italienische Mönch Thomas von Aquin hatte damals einen unschlagbaren Gottesbeweis parat: Von nix kommt nix!

意大利修道士托马斯·冯·阿奎恩当时有可争议的上帝存在的证据：虚产生虚！

Deswegen ist es wichtig, dass wir die E-Mail-Adresse alle parat habt.

所以准备好他们的邮箱地址非常重要。

Und auch wenn man anderen davon erzählen möchte, ist es super hilfreich, einen Begriff parat zu haben .

准备好样概念也有助于你去同他人讲有关高敏感的事情。

Die Notfallkoffer sind gepackt, Schutzmasken haben wir parat.

急救箱已经收拾好了，防护口罩也准备好了。

Damit es eine große Anzahl der richtigen Waffen parat hat.

样它就准备好了大量合适的武器。

Ich war richtig gut darin, hatte das Ergebnis immer als Erste parat.

我真的很擅长， 而且总是第得到结果。

Jedes Mal habe Dilmulat Sawt mit neuen Motiven und Kompositionen ein paar Überraschungen parat.

每次，Dilmulat Sawt 都会用新的图案和构图带来些惊喜。

Konkrete politische Ideen für den Fall seiner Wiederwahl hatte der 76-Jährige nicht parat.

位 76 岁的老人没有任何具体的政治想法可以为他的连任做好准备。

Die meisten Ausdrücke aber hat die Sprache parat, um Menschen zu beschreiben, die ihre Zeit schlecht nutzen oder mit Sinnlosem verbringen.

但语言又很多种表达方式，用来描没有把时间利用好或把时间浪费在些意义的事情上。

Tipp Nummer sechs: die E-Mail-Adressen von den Dozenten sammeln beziehungsweise sich gut aufschreiben, dass man die immer parat hat.

第六点建议，手机导师们的邮箱地址，然后好好记下来。样你们可以有所准备了。

Die Französinnen haben eine Antwort parat.

法国人已经准备好了答案。

Jetzt müsse Altmaier nur noch zeigen, dass er mehr parat habe als eine weitere Ankündigung, hieß es aus der Opposition.

现在 Altmaier 只需要展示，他比另公告更准备好了，反对派说。

Haie hob ihn wieder auf stellte ihn sich parat und langte ihm ein zweites, erstklassig gezieltes Ding mit der linken Hand.

海伊再次把他抱起来，让他做好准备，然后用左手给了他第二，完美瞄准的东西。

Nicht jede Mutter hat in dieser etwas unangenehmen Situation ein Aufklärungsbuch parat und nicht jeder Vater möchte überhaupt die biologischen Hintergründe der Zeugung erläutern.

不是每母亲都会在种不太轻松的情况下准备好本可供解释的书，甚至不是每父亲都想解释受孕的生物学背景。

Damit ist die Stelle gemeint, an der die Athletinnen und Athleten Kleidung und Räder parat stehen haben, die sie zur Absolvierung der jeweiligen Disziplin benötigen.

是指运动员拥有完成各自项目所需的衣服和自行车的地方。

Viele Menschen haben immer eine Ausrede parat, warum sie noch ein Gläschen Schnaps trinken sollten: um das Essen zu verdauen, um den Kreislauf anzuregen oder um besser schlafen zu können.

许多人都随时准备好了借口，以解释他们为什么应该再喝杯烧酒：消化食物，刺激血液循环或更好的睡眠。