Der Ökonom Milton Friedman postulierte in den 1970er Jahren: Die soziale Verantwortung von Unternehmen bestehe in der Maximierung ihrer Gewinne.

经济学家米尔顿·弗里德曼 (Milton Friedman) 在 20 世纪 70 年代提出，公司的社会责任在于实现利润最大化。

So einen Kurs, wie jetzt die rot-rot-grüne Landesregierung in Berlin postuliert hat, Abschiebungen weitestgehend auszusetzen oder wie sollte das Ihrer Ansicht nach dann konkret aussehen?

这样的路线， 正如柏林的红-红-绿州政府现在假设的那样，尽可能暂停驱逐出境， 或者您认为具体应该什么样子？

Schon um das Jahr 1510, da war er Ende 30, postulierte er das heliozentrische Weltbild: Danach steht nicht die Erde im Zentrum des Planetensystems, sondern die Sonne.

早在1510年30多岁时， 他就提出了日说世界观：据此，处于行星系统中的地球，而太阳。

Es reicht daher nicht, wenn nationale Gerichte, wie das Bundesverfassungsgericht die " Integrität informationstechnischer Systeme" als Grundrecht postulieren.

因此，国家法院，如联邦宪法法院， 仅仅将“信息技术系统的完整性” 假定为一项基本权利的。

Als Ideengeber des Shareholder-Value gilt vielen der US-Ökonom Milton Friedman, der bereits 1962 postuliert hatte, dass in freien Gesellschaften " für Unternehmen nur eine einzige soziale Verantwortung besteht - die Ressourcen für Aktivitäten zu nutzen, die möglichst viel Gewinn erbringen" .

美国经济学家米尔顿·弗里德曼 (Milton Friedman) 早在 1962 年就假设，在自由社会中， “公司只有一项社会责任——将资源用于产生尽可能多的利润的活动”，许多人认为这思想的来源为了股东价值。

Tycho Brahe wollte mit seinen Beobachtungen klären, ob die Sonne um die Erde läuft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nikolaus Kopernikus postuliert hatte.

第谷·布拉赫想用他的观察来澄清太阳否绕地球运行，这几千年来的学说，或者地球和其他行星否像尼古拉·哥白尼所假设的那样绕太阳运行。

Natürlich ist jedes Stück Kuchen in diesen Tagen Wahlkampf, aber nicht nur. Die Grünen wollen langfristig neue Wählerschichten erobern, über ihr Großstadt-Milieu hinauswachsen, und " nah bei den Leuten sein" , wie Kurt Beck es einmal für seine SPD postulierte.

当然，如今一块蛋糕都一场竞选活动，但仅如此。 从长远来看， 绿党想要征服新的选民群体，超越他们的大城市环境并“接近人民”，正如库尔特贝克曾为他的社民党所提出的那样。

Es ist also postuliert, daß ein anderes Bewußtsein sei, welches sie heiligt, oder welches sie als Pflichten weiß und will.

Diese Einheit ist gleichfalls ein postuliertes Sein, sie ist nicht da ; denn was da ist, ist das Bewußtsein, oder der Gegensatz der Sinnlichkeit und des reinen Bewußtseins.