Als Ökonom kann man nicht Freund protektionistischer Maßnahmen sein.

作为一名经济学家，你不能成为保护主义措施的朋友。

Leider seien in den USA und in Großbritannien protektionistische Kräfte auf dem Vormarsch.

不幸的是，美国和英国的保护主义势抬头。

Sondern dann muss man schon sagen: Wenn ihr das macht, machen wir das auch, damit der US Administration klar wird, dass es einen Preis hat, protektionistisch zu arbeiten.

但你必须说：如果你这样做， 我们也会这样做，让美国政府意识到保护主义是要付出代价的。

Drastische protektionistische Maßnahmen standen übrigens auch am Anfang der erfolgreichen Industrialisierung von Deutschland und den USA. Beide Länder schützten sich damals vor allem gegen Konkurrenz aus Großbritannien, dem Mutterland der Industrialisierung.

顺便说一，的保护主义措施也是德国和美国成功工业化的开端。当时，两国首先保护自己免受工业化祖国英国的竞争。

" … festgestellt, dass seit dem Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise die Zahl der protektionistischen Maßnahmen immer wieder gestiegen ist. Und das ist bedauerlich, gerade auch wo sich die G20 Länder eigentlich darauf verständigt hatten, keine neuen protektionistischen Maßnahmen vorzunehmen."

" ...指出，自经济和金融危机开始以来，保护主义措施的数量稳步上升。这是令人遗憾的，特别是当G20国家实际上同意不采取任何新的保护主义措施时。

Doch es hilft nichts: Mag Paris bei Kulturfragen besonders sensibel reagieren - die Angst vor einer totalen Ökonomisierung, vor einer Aufweichung von Verbraucherstandards und vor amerikanischen Chlorhähnchen ist weit verbreitet - nicht nur bei den reformunwilligen und protektionistischen Franzosen.

但这无济于事：巴黎可能对文化问题特别敏感， 但对完全节约、消费者标准软化和美国氯化鸡肉的恐惧普遍存——不仅不愿改革和保护主义的法国人中。

Er hat das Land außenpolitisch neu ausgerichtet – auf einen eigennützigeren, protektionistischen Weg gebracht.