Für mich was das purer Stress.

而对我来说，这纯粹只是压力。

Das Essen war jedenfalls eine pure Qual für ihn.

反正局对他来说纯粹是一种折磨。

Aus ihren Augen sprach pure Verachtung.

从她的眼睛里流露出了纯粹的蔑视。

Und es ist purer Zufall, wo man geboren wird.

人们在哪里出生，纯属意外。

Hier regiert die pure Lebenslust auf einer atemberaubenden Reise!

在这里，纯粹的生活乐趣在于一令人赞叹的旅行！

Zur Zeit benutze ich 100% pure Shampoo und eine Spülung von Shu Umera.

最近我用的洗发水是百分百纯天然洗发水和植村秀的护发素。

Sie zu haben ist purer Luxus, vor allem in unserer schnelllebigen Welt.

有时间纯粹是一种奢侈，尤其是在我们这快节奏的世界。

Ihnen kann nicht vertraut werden... und die Götter erfüllen mich... mit purer Verachtung.

他们不能信任... 诸神让我 ... 充满了纯粹的蔑视。

Ekel pur: Die haben so lange Schwänze, ich mag keine Ratten.

纯粹的厌恶。它有这么长的尾巴，我不喜欢老鼠。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书。

Da sieht mans ja sonnenklar, wie es ihm pur um ihre schöne Seele zu tun ist.

真是甜蜜美极啦！他倾心的纯粹是她美好的心灵。

Ne! Auch das kannst du vergessen, dass besteht nämlich zu einem viertel aus purem Zucker, genauso wie ketchup übrigens.

不！你也不能忘记，它含有四分之一的纯糖，就像番茄酱一样。

Neben der Medaille aus purem Gold bekommt man pro Nobelpreis umgerechnet aktuell rund 900 000 Euro.

除了纯金的奖牌，每项诺贝尔奖的奖金约为90万欧元。

Und dabei bin ich doch nur aus purer Langeweile hier, weil meine beiden Freunde noch bei ihrem Nebenjob sind.

可我只是因为两朋友，忙着打工所以闲着没事才会一人看书。

Für Josef Albers ist Farbe pure Emotion.

对于 Josef Albers 而言，色彩是纯粹的情感。

Das ist das Ideal des Nationalsozialismus: Rechtsextremismus pur.

这就是国家社会主义的理想：纯粹的右翼极端主义。

Was da so glänzt, ist wirklich pures Gold?

那里有什么闪闪发光的才是真正的纯金？

Die pure Regelung bringt eigentlich erst mal nichts.

Wossagk：单纯的监管其实一开始是没有用的。

Der Moment der Erlösung: In der 119. Minute, pure Erleichterung.

救赎时刻：第119分钟， 纯粹的解脱。

Beethoven sei pure Emotion, sagte Steinmeier in einer Videobotschaft.

贝多芬是纯粹的情感， 施泰因迈尔在一段视频信息中说。