Aber die Geißlein hörten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

但是小山羊们到它沙哑声音，认出了它是狼。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹叶，注意，有一面是光滑，有一面是粗。

Es verleiht dem Wein einen rauen Geschmack.

它使葡萄酒有一种粗味道。

Die raue Seite der Norialgen ist oben.

紫菜粗一面朝上。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹涌大海不仅是他们毁灭。

Mitten zwischen den rauen Berghängen der Dolomiten in Italien.

在意大利多洛米蒂山脉崎岖山坡中间。

In der rauen Wirklichkeit aber sei die Pandemie keineswegs vorbei.

然而残酷现实是， 疫情远未结束。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗面现在由金匠分几个步骤打磨。

Doch Bier, das wird jederzeit in rauen Mengen aus großen Hörnern kredenzt!

但是啤酒总是从大号角中大量供应！

Wer an Whisky denkt, stellt sich vielleicht eine raue Steilküste in Schottland, Irland oder den USA vor.

当您想到威士忌时， 您可能会想到苏格兰、爱尔兰或美国崎岖悬崖。

Dennoch sind bis zuletzt fast 100 Flüchtlinge pro Woche auf Booten angestrandet – trotz des kalten Herbstwetters und der rauen See in der meistbefahrenen Schifffahrtstraße der Welt.

然而，直到最近，尽管世界上最繁忙航道上秋季天气寒冷，海面波涛汹涌，但每周还是有近 100 名难民被困在船上。

Trotz der niedrigen Temperaturen und der rauen See machen sich täglich weiter Hunderte Menschen auf die gefährliche Reise von der Türkei Richtung der nahe gelegenen griechischen Inseln.

尽管气温低， 海面波涛汹涌， 但每天仍有数百人继续从土耳其踏上危险旅程， 前往附近希腊岛屿。

In einem oft durchaus rauen Berufsumfeld hat er mit größter Herzlichkeit neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Gruppe integriert – über " sein" Team prägt er die ESO indirekt bis heute.

在通常非常艰苦职业环境中，他以极大热情将新员工融入团队——通过“他”团队，他至今仍在间接地塑造着 ESO。

Unterwegs legte der Bär wieder seinen rauen Kopf auf des Mädchens Schoß und brummte: " Kraule mich, krabble mich, hinter den Ohren zart und fein, oder ich fress' dich mit Haut und Bein! "

在路上，熊又把自己粗硬头枕在了女孩膝上，它咆哮着说：“轻柔且仔细地挠挠我耳后皮肤，搔搔我耳后皮肤，不然扒你皮，吃你肉！”

Der hat eine raue Oberfläche, die Lärm super schluckt.

Deshalb braucht man sich nur eine raue Stein- oder Betonfläche zu suchen.

Warum machen die jungen Leute aus dem Flachland diese harte Arbeit in der rauen Natur?

Die Sicht auf das raue Meer hat einen beruhigenden Effekt auf mich. Immer noch schaffe ich es kaum, mehr als meine Füße in das kalte Wasser zu bekommen, aber geschützt in einem Strandkorb kann ich stundenlang aufs Meer hinausschauen.