1.Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!

要紧的是付出真诚的努力！

2.Es ist nicht auszuhalten, wenn man einen redlichen Charakter hat.

我老老实实的性格是我不能忍受这些。

3.Du hast es dir redlich verdient.

这是你值的。

4.Also mir hat es richtig Spaß gemacht, und ich glaube jetzt haben wir uns eine Stärkung redlich verdient.

大家都开心，我认为我今天已经训练的充分了。

5.Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Simme ist diess.

兄弟，倾听着健康的肉体的呼声罢：那是一个较忠诚较纯洁的呼声。

6.Sanders entgegnete, Clintons Umgangston bei dem Thema sei unredlich.

桑德斯反驳说， 克林顿在这个问题上的语气是不诚实的。机翻

7.Nein, das kann niemand von uns; zumindest nicht, wenn er redlich ist.

不，我谁都做不到；至少如果是诚实的，则不会。机翻

8.Zu einem halben Becher für jeden von uns reicht es noch, wenn wir redlich teilen.

如果我诚实地分享，我每个人半杯还是够的。机翻

9.Dieser bemühte sich auch redlich, die Ursache seines Reichtums geheim zu halten, denn er wollte den Gebirgsgeist vor einer Flut von Bittstellern schützen.

维特非常正直，想把自己变富裕的原因隐藏起来，因为不想让其有求之人打扰山神。

10." Wenn man so will, haben wir eine Art Profil unredlicher Wissenschaftler erstellt. Aber das sagt nichts über ihre Motive" .

“如果你愿意的话， 我已经创造了一种不诚实的科学家的档案。但这并不能说的动机。机翻

11.Immer redlicher lernt es reden, das Ich: und je mehr es lernt, um so mehr findet es Worte und Ehren für Leib und Erde.

只见切实地学着言说，这自我：而且学的愈多，于肉体于地球它也愈多辞彩与光荣。

12." Das haben die redlich Arbeitenden und die Solidargemeinschaft verdient, dass man prüft, ob nun wirklich mit ihren Mitteln wirtschaftlich umgegangen wird" .

“诚实的工人和团结社区应该检查的手段是否真正被经济地使用”。机翻

13.Das ist auch nett, aber ich glaube, das ist unredlich, dass das muss eine Wertschätzung dafür geben und das muss auch irgendwo um Geld ausgedrückt werden.

这也好，但我认为，这不诚恳，对此表示尊重是必须的，并且还要在金钱上有所表示。

14.Der redliche Pfarrer verwandelte das Gold nach und nach in klingende Münze und kaufte davon ein großes Bauerngut, worauf die glückliche Familie ein Leben lang wirtschafteten konnten.

正直的牧师一点点把金子兑成了硬币，并用这些钱买了一个大农场，这个幸福的家庭在那里经营了一辈子。

15.Und dies redlichste Sein, das Ich – das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert.

而且这最切实底存在，自我——仍然说起肉体，愿要肉体，即使在其诗化，超然，用破裂底翼翅飞举时。

16.Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋友！——你侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你的奉命唯谨是出于你的热情，出于你的骄傲——是对我的恩惠！

17.Wo meine Redlichkeit aufhört, bin ich blind und will auch blind sein. Wo ich aber wissen will, will ich auch redlich sein, nämlich hart, streng, eng, grausam, unerbittlich.

在我的诚实终止的地方，我就视而不见，而且愿意视而不见。可是在我想要知道的地方，我也想要诚实不欺，也就是说想要旗强、严厉、紧密、苛刻、不讲情面。

18.Und diess redlichste Sein, das Ich - das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert.

这个“我”这最忠诚的存在，便是当它沉思时，狂热时，或用断翼低飞时，也谈着肉体，还需要着肉体。

19.Sie lachten und teilten redlich den Rest des Krankenweins, der Pater machte seine Späße, und Goldmund blickte ihn dankbar und belustigt aus den wieder hell gewordenen Augen an.

笑着，诚实地分享了剩下的病酒，父亲开了的笑，戈德蒙感激地看着，用那双又亮了起来的眼睛逗乐了。机翻

20.Ja, diess Ich und des Ich's Widerspruch und Wirrsal redet noch am redlichsten von seinem Sein, dieses schaffende, wollende, werthende Ich, welches das Maass und der Werth der Dinge ist.

是的，这个“我”，这个有创造性，有意志而给一切以衡量与价值的“我”，它的矛盾与混乱，便最忠诚肯定了它自己的存在。