Jetzt musst du dich schlagen oder ringen.

我们必须战斗或摔跤。

Wie dem auch sei, jetzt musst du dich schlagen oder ringen.

选吧，你要战斗还是摔跤。

Er ringt mit verinnerlichter Homofeindlichkeit und mit, was die Gesellschaft wohl sagen würde.

他纠结于内心深处的恐同情结和社会的看法。

Um einzelne Sätze haben wir teilweise Stunden gerungen.

我们为个别句子挣扎了几个。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新教徒和天主教徒互相争斗， 贵族派系争夺权。

Es gibt einzelne Abgeordnete, die ringen in der Tat damit.

确实有个别国会议为此苦苦挣扎。

Bislang ging es da weitgehend um Einzelfallentscheidungen, politisch wurde hart gerungen.

到目前为止，这主要是关于个人决定，政治斗争一直很艰难。

Koalition ringt nach Nachtsitzung weiter um Klimapaket! !

夜间会议结束后，联盟继续就气候方案进行斗争！！

Demokraten und Republikaner ringen um die Senatorenposten.

民主党人和共和党人正在争夺参议职位。

Die Ampel-Koalition ringt seit Langem um Lösungen.

长期以来，红绿灯联盟一直在努寻找解决方案。

In Libyen ringen zwei Regierungen um die Macht.

两个政府正在利比亚争夺权。

SPD ringt vor dem Parteitag um Zustimmung zu Koalitionsverhandlungen! !

社民党正在为党代表大会前的联合谈判获得批准而奋斗！

Die Ampel ringt seit Wochen um Lösungen in der Migrationsfrage.

几周来，交通灯一直在努寻找移民问题的解决方案。

Auch vier Tage vor dem Gipfel in Vilnius wird heftig gerungen, wie sich das Bündnis positioniert.

距离维尔纽斯峰会还有四天，关于联盟应该如何定位自己的问题仍然存在激烈争论。

Monatelang rang man um die Gunst des Regimes aus dem Norden.

几个月来，他们为争取北方政权的支持而战。

In New York ringen die Veto-Mächte des Rates um eine Resolution.

在纽约，安理会的否决权正在为一项决议而斗争。

Beide Mächte ringen um die Vorherrschaft im ganzen Nahen Osten.

两个大国都在争夺整个中东的霸权。

Die Fürsten haben natürlich auch ihre Streitpunkte, ringen auch um Macht und Einfluss.

当然， 诸侯们也有他们的争论点，他们也争权夺势。

Man rang ihm die Zusage ab.

诺言是从他那里夺来的。

EU-Außenminister ringen um Haltung zu China!

欧盟外长与中国角！