Jeden Abend schlüpfte Pippo in seine gemütliche Behausung.

每天晚上，皮波都回到自己舒适的住所。

Damit schlüpfte die kleine Gestalt in eine Bergspalte.

说着，小人影钻进了一道缝隙消失了。

Die drei Mädchen schlüpften in ihre Federn und flogen über den Wald davon.

三个女孩穿上羽毛，飞了森林。

Sie schlüpften in die Wasserleitung, wohin ihnen Orbasan mit seinen Männern zu folgen versprach.

他们钻进了水管，奥尔巴桑也答应马上跟他们的人下。

Als Küken sind sie in einem Tierpark in Österreich aus dem Ei geschlüpft.

它们在奥地利的一动物园里从蛋中孵。

Wir verabschieden uns herzlich und schlüpfen in unsere Stiefel.

我们热情地说再见，穿上靴子。

Der Regisseur, der hier den Darstellern die Kommandos gibt, ist in diese Rolle geschlüpft.

在这里给演员下达命令的导演已经溜进了这个角色。

Denn er schlüpft nicht nur in den Roboter, sondern hat ihn auch selbst entwickelt.

因为他不仅溜进了机器人， 而且还自己开发了它。

Die Jungen schlüpfen in etwa 600 Tagen aus ihren Eiern.

幼鱼在大约 600 天内从卵中孵。

Die meisten von ihnen sind Alpha-Tiere, die gerne in die Chef-Rolle schlüpfen und das Heft in die Hand nehmen.

他们中的大多数都是阿尔法动物，喜欢步入老板的角色并掌控一切。

Der bis dahin weniger prominent in Erscheinung getretene Daniel Ortega schlüpfte in die Führungsrolle, sein Bruder Humberto wurde Verteidigungsminister.

此不那么突的丹尼尔·奥尔特加（Daniel Ortega）滑入了领导角色，而他的兄弟温贝托（Humberto）成为了国防部长。

Eine Wahrheit, die nur in feine Ohren schlüpft, nennt er Lüge und Nichts. Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die grossen Lärm in der Welt machen!

一个真理，如果只能悄悄地诉诸聪耳，他认为是诳语与空话。真的，他只相信在世间闹得很响的上帝！

Sie schlüpfen in eine Art Schlafsack aus selbstgespucktem Schleim.

Neulich schlüpften sie wieder in eine fremde Rolle.

Kommt dann noch ein Kostüm dazu, schlüpft man in eine Rolle, wird zu einer Gestalt, einer Person, die Themen von außen, vom Rand her, betrachten und spielerisch ansprechen kann.