1.Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

上露珠闪闪发光，色轻轻地依偎在花朵上。

2.Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小女儿依偎在父亲怀里，轻声说：“爸爸，给我带一美丽核桃树就好了。”

3.Meine Hände schmiegen sich an deine Kontur'n.

我手依偎在你轮廓上。机翻

4.Zum Beispiel der untere Teil ihrer Blätter schmiegt sich eng um den Strängel und schützt ihn vor Austrocknung.

例如，下部紧贴在茎周围，防止茎干变干。

5.Sie schmiegte sich erst vertraulich an seine Füße, wand sich dann empor und blickte den Schäferknaben so lange an, bis ihr zwei große Tränen aus den Augen quollen.

它先是依偎在他脚边，然后整条蛇蠕动着，眼睛盯着牧童，两颗大泪珠从它眼中涌出。

6.Schmusekatzen können also echte Katzen sein, die sich gerne an ihre Besitzerin und ihren Besitzer drücken, sich an sie schmiegen, weil sie sich wohl fühlen.

也就是说，“抱抱猫”也可以不是真正，喜欢把自己压在主人身上猫——它们依偎着主人，因为这让它们感到舒适。

7.Genau, die sich hier eigentlich perfekt in diese Zeile schmiegt und auch mit der Heizung eins wird.

没错， 它实际上完美地融入了这一行，并且与暖气融为一体。机翻

8.Z.B. der untere Teil ihrer Blätter schmiegt sich eng um den Stängel und schützt ihn vor Austrocknung.