Es war schneidender Frost, und ich schwang mich durch Schalllöcher und Gänge, über Giebel und Mauern, damit ich flink bliebe.

天冷极了；我刮过窗口，刮过走道，刮过屋墙，活动活动，保持舒适。

Er sprach mit dem schneidenden Ton dessen, der zu befehlen gewohnt ist und sofortigen Gehorsam erwartet.

他用一种习惯于发号施令并期望立即服从人尖刻语说话。

Aber Du bemerktest mich lange nicht, obzwar ich jeden Abend, auch bei Schneegestöber und in dem scharfen, schneidenden Wiener Wind in Deiner Gasse stand.

可是你好长一段时间都没有注意到我，尽管我每天晚上都站在你胡同里，即使雪交加，维也纳凛冽刺骨吹个不停，也不例外。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家里有一个屋顶，屋顶上最大缝隙也用破布和稻草堵住了，但还是会灌进来。