Wir nennen dieses Satzglied " Subjekt" und fragen danach mit: " Wer oder was schubst den Kameramann? "

我们成分称为“主语”，对此进行提问时会说：“谁或是什么推动了摄像师？”

Wen oder was schubst der Kameramann? Lisa. Ihre Rolle hat sich also verändert.

摄像师推动了谁或什么？丽莎。她角色已经改变了。

ORGANISATORIN SEIFENKISTENRENNEN: Insgesamt sieben Leute: vier, die fahren, und drei, die schubsen.

SOAPBOX RACE ORGANIZER：一共七人：四驾三推。

Augsburgs Trainer ist nicht einverstanden, dass Uduokhai so geschubst haben soll, dass sein Tor nicht zählt.

奥格斯堡教练不同意乌多凯逼抢方式导致他进球无效。

Ich sollte in der Stadt auftreten und aus dem Nichts begann die Polizei, die Menge zu drängen und zu schubsen.

我本来应该在城里表演， 但警察突然开始推搡人群。

Es gibt einen entscheidenden Unterschied. Einmal schubst Lisa und einmal wird sie geschubst.

两句子有一关键性区别。一是丽莎推，一是她被推。

2007 stieg er sogar in den Ring und schubste im sogenannten " Kampf der Milliardäre" Vince McMahon, den Chef der World Wrestling Federation, über einen Tisch.

2007年他甚至站在擂台上，和文特·麦克曼——世界摔角联合会主席——在所谓“百万富翁之战”中格斗，隔着一张桌子。

Das Spektrum der Erfahrungen häuslicher Gewalt ist groß – reicht von geschubst, leicht geohrfeigt, schmerzhaft getreten bis dahin, mit verletzenden Gegenständen beworfen zu werden.

家庭暴力经历范很广——从被推、被轻轻扇耳光、被痛苦踢到被投掷伤害性物体。

Und für mich war dann irritierend, dass die einen mich mal in den Flügel und die anderen in den Flügel einordneten, beziehungsweise hier zog man, da schubste man.

让我感到恼火是，有些人把我放在侧翼， 而另一些人则放在机翼，或者你在里拉， 在那里你推。

Während klassische Musik erklang und Wolfgang Huber in seiner Predigt den Segen Gottes auf das Projekt herab flehte, rangelten Polizisten mit Demonstranten aus der linken Szene und schubsten die Wortführer in einen Bauzaun.

当古典音乐响起，Wolfgang Huber 在他布道中祈求上帝保佑该项目时，警察与左翼示威者搏斗，并发言人推入建筑工栏内。

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen.

大物体无法被完全击中，但是可以用激光烧蚀它们或者烧掉旁边小碎片，推动垃圾进入更安全轨道。

Orbitale Mechanik ist kompliziert, aber wenn man etwas im richtigen Moment in die richtige Richtung schubst, kann man sehr große Dinge mit sehr kleiner Kraft bewegen.

轨道力学很复杂，但如果你在正确时刻把东西推向正确方向，你可以用很小力量移动很大东西。

Um die Bewegung aufrecht zu erhalten, müssten sie zusätzliche Energie produzieren, um das System über seinen Endpunkt zu schubsen, was dem ersten Satz der Thermodynamik widerspräche.

为了保持运动，它们必须产生额外能量来推动系统超过其终点，与热力学第一定律相矛盾。

" Wir gehen eben früh in Konflikte rein, das ist für uns wichtig. Bevor das ernst wird, bevor die anfangen, sich zu schubsen, bevor die anfangen, sich zu beleidigen, versuchen wir ihnen eine Handlungsalternative zu geben."

“我们很早就进入了冲突， 对我们来说很重要。在事情变得严重之前， 在他们开始推动自己之前， 在他们开始互相侮辱之前， 我们试图给他们一替代行动方案。

Wer früher in der Schule gedemütigt, geschubst, oder wessen Sachen zerstört wurden, konnte wenigstens zu Hause noch die Tür zu machen und sich bei seinen Eltern oder beim großen Bruder ausweinen und sich irgendwie geschützt fühlen.

任何曾经在学校被羞辱、推搡或东西被毁人，至少可以在家里打开门向父母或大哥哭诉， 并以某种方式感到受到保护。

" Ein Gefäß ohne Inhalt macht mehr Krach. Ich kann Ihnen nur so viel sagen: Indien ist eine verantwortungsvolle Macht. Aber das heißt nicht, dass ich schlafe, wenn diese Art des Terrors über die Grenze geschubst wird."

“一艘空船会发出更大噪音。我只能告诉你，印度是一负责任大国。但并不意味着当种恐怖被推过边境时我就睡着了。”

Die Aufsätze schubsen Krabben sachte aus dem Weg, damit sie während der gemächlichen Fahrt nicht unter die Reifen geraten.

Das waren Jugendliche und die haben auf dem Bahnsteig fremde Leute geschubst und manche sind auch fast auf den Bahnsteig gefallen.

Wenn ich mich mal gewehrt habe, wurde ich sogar angespuckt, einmal in die Badewanne geschubst.

Und da sind Hecken und Gebüsche und ein Weg, auf dem man laufen kann, und ich wollte sozusagen abkürzen, weil ich nicht durch die Menge wollte und wurde dann dort in dem Bereich gefasst, geschubst, hin- und hergezogen.