Da wurden Chao Fus Augen ganz groß, und sein Gesicht schwoll rot an vor Entrüstung.

巢父瞪大眼睛，脸上满是愤怒。

Und was quatschst du so geschwollen daher?

你在说什么， 这么浮肿？

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他脸色苍白， 眼睛肿了。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

此刻它在我们身后呼啸，膨胀，破裂，打雷。

Sie weinte ununterbrochen, ihr Gesicht war davon gedunsen und geschwollen.

她哭个不停，脸又肿又肿。

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他更喜欢被拧紧法律窗口演讲，有时笨拙，有时膨胀 - 总是没有后果。

Die rechtspopulistische Konkurrenz der NPD schwoll in den Umfragen auf Werte an, von denen Nationaldemokraten nur träumen können.

来 NPD 右翼民粹主义竞争在民意调查中膨胀到国家民主党梦寐以求水平。

Vielleicht, weil die Maultaschen ähnlich wie ein Gesicht nach einer Ohrfeige geschwollen sind.

可能是因为那个Maultaschen 和被打过巴掌脸一样肿了。

Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie Ah! Ja, Ihre Zunge ist stark belegt, und auch die Mandeln sind geschwollen.

请您张开嘴，说“啊”！ 没错，您您很厚，扁桃腺也肿了。

Beatrice Ajonye hilft freiwillig bei der Registrierung der Flüchtlinge: " Die Beine sind geschwollen, die Kinder sind unternährt und hungrig, sie weinen dauernd" .

Beatrice Ajonye 愿帮助登记难民：“腿肿了，孩子们营养不良和饥饿，他们一直在哭”。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

肺部紧张，它们一遍又一遍地呼吸着同样热气，颞部静脉肿胀，你觉得己快要窒息了——灰色光渗入我们身体。

Oh meine Seele, überreich und schwer stehst du nun da, ein Weinstock mit schwellenden Eutern und gedrängten braunen Gold-Weintrauben: - gedrängt und gedrückt von deinem Glücke, wartend vor Überflusse und schamhaft noch ob deines Wartens.

哦，我灵魂啊，如今你过份丰茂地沉甸甸地站在这里，一棵二满膨胀乳房和累累成熟金葡萄葡萄树: 一一 一一你受到你幸福重压，由于过份丰茂而等待，又对你等待感到羞惭。

Der Tigreikonflikt in Äthiopien, der schwillt ja irgendwie weiterhin.

Er ist seit sechs Monaten geschwollen und schmerzhaft und gelegentlich kommt Alter heraus.

Das Zahnfleisch ist rot, geschwollen und kann bluten.

Aber falls Sie es vorziehen, können wir den Eingriff in Vollnarkose 72 das geniesst sehr geschwollen.

Frau Bauch, die Aussenseite des knöchels ist geschwollen und schmerzhaft.

Ist hier ihre Zunge oder die Mundhöhle geschwollen gewesen?

Ich war unfähig, das Spiel vorzusetzen, und seitdem ist mein Knie noch geschwollener und schmerzhafter.

Es ist schmerzhaft, wenn ich meinen Mittelfinger ihre Hand ist auf der Handfläche geschwollener und empfindlicher.