Seit diesem Jahr auch Frankreich, das sich bei diesem Thema lange schwer getan hat.

今年以来， 法国在这个问题上也苦苦挣扎了很长时间。

Ich sprach ja schon davon, wie schwer sich auch ein Land wie Deutschland getan hat.

我已经说过这对像德国这样的国家来说是多么困难。

Da musste es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehen, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen.

她被迫去干艰苦的活儿。不亮就起来担水、生火、做饭、洗衣。

Aber da sich ja die Behörden sehr, sehr schwer damit tun, genügend Leute einzustellen, wird das wohl noch lange ein bisschen so vor sich hinplätschern, fürchte ich.

但由于当局真的很难招到足够的人，恐怕还要拖一段时间。

Wie deuten Sie es, dass sich die Politik und auch die Kirchen so schwer damit getan haben, eine ähnlich klare Ansage bezüglich auf Weihnachten so früh zu machen wie Sie?

弗洛林：客和教会发现很难像您一样尽早就圣诞节做出同样明确的宣布，您如何解释这一事实？

" Die soll Wohnungen bauen nicht nur für Staatsbedienstete. Sondern auch für soziale Berufe, für Pflegeberufe, für Leute, die in den Ballungsräumen mit normalen Einkommen sehr schwer tun, eine Wohnung zu finden" .

“他们不仅应该为国家雇员寓。还应该为社会职业、护理职业、那些发现很难在大都市地区以正常收入找到寓的人寓”。

Draghi hat zu Beginn der Eurokrise große Verdienste erworben, weil er nämlich in dem Zeitpunkt, wo die Staaten sich sehr schwer taten, schnelle Entscheidungen zu treffen, die Märkte beruhigt und damit auch den Euro stabilisiert hat.

德拉吉在欧元危机之初做得很好，因为他在各国难以迅速做出决定时安抚了市场， 从而也稳定了欧元。

Im Kampf um Kunden sind neue chinesische Anbieter bereit, erst mal auf Gewinne zu verzichten, um traditionelle Marken wie VW, Mercedes und BMW aus dem Markt zu drängen, die sich wegen höherer Kosten mit Rabatten schwer tun.

在争夺客户的过程中，新的中国供应商愿意放弃利润，以将大众、梅赛德斯和宝马等传统品牌挤出市场，这些品牌因成本上升而在折扣中苦苦挣扎。

Vielleicht sind das dann auch wieder die Einrichtungen, wo Eltern sich besonders schwer damit tun, die Impfnachweise zu erbringen, weil sie ganz andere Probleme haben, wo dann die Schulleitungen lange hinterherlaufen müssen, um diese Nachweise überhaupt vorgezeigt zu bekommen.

也许在这些机构中， 父母发现特别难以提供疫苗接种证明，因为他们有完全不同的问题， 学校管理人员必须长时间追捕他们才能出示该证明。

Ich habe mich da am Anfang auch schwer getan.

Da wusste ich sofort dran denken, denke ich, Scheiße, hast dich schon so schwer getan, mit Kindern überhaupt einen Kinderwunsch umzusetzen.

Es gibt eine viel breitere Auswahl, viel mehr Möglichkeiten, dass wir uns schon oft schwer damit tun, die richtige Wahl zu treffen.

Wir konnten selbst nachweisen, dass das Kind eine Zwangsadoption ist, aber leider wird sich die Rechtsprechung da schwer tun - deshalb sind wir heute hier.