Sie können sich dort setzen. Wir rufen Sie dann auf.

您可以在那儿坐一会。待会我们会叫您。

Stellenweise fühlt man sich in die Filme Metropolis oder Fahrenheit 451 versetzt.

有时你会觉得自己在电影《大都会》或《华氏451度》中。

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要开玩笑了，快过来吧。我无论如何想都想请您坐过来。

Und wenn die Kinder dann online gehen – sollte man sich daneben setzen und aufpassen?

孩子们在上网的时候 - 大人应该坐在旁边看着吗？

Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie sich mit mir in Verbindung setzen.

如果您还有什么问题，您可以和我联系。

Und wenn die Community sich ein Ziel gesetzt hat, dann erreicht sie es meistens auch.

而当粉丝体为自己设定一目标后，它通常也会实现它。

Obwohl ich ja im übertragenen Sinn niemand bin, der sich gern aufs hohe Ross setzt.

虽然，方，我不是一喜欢高高在上的人。

Dort wird jetzt Joe Biden einziehen und sich an diesen Schreibtisch setzen.

乔·拜登将搬到那里，坐在这张桌子旁。

Motivation von außen, sich irgendwie verbindlich mit anderen treffen, sich klare Ziele zu setzen?

来自外界的激励，无论用什么方式与他人联系，制定明确的目标？

So erwägen Sie doch, so bedenken Sie doch, wie sehr Sie sich in Disgrace setzen, Lady!

—您考虑考虑，您可得想一想，这会叫大家多么狼狈，夫人！

Dafür musste er sich auf hochbeinige Stühle setzen und die Füße auf den Boden herabhängen lassen.

而是必须坐在高脚凳上，把双脚垂在地面上。

Und den so hinstellen, dass man keine Uhrzeit erkennen und sich nicht unter Druck setzen kann.

并把它放在你看不到时间的地方，不要让自己处于压力之下。

Gespannt sehen sie in den Raum und warten, wer sich zu ihnen an den Tisch setzen wird.

他们急切地看向屋内，等着看谁会过来和他们同坐一桌。

Jetzt habe er sich aber mit seinen gesammelten Reichtümern zur Ruhe gesetzt.

现在他带着自己的万贯家财荣归故里了。

Er sprach sie an und forderte sie auf, sich neben ihn zu setzen.

他叫她，请她坐在他的身旁。

Mustapha wollte sich gleich wieder auf sein Pferd setzen, um dem Thiuli nachzueilen.

穆斯塔法马上就想骑上自己的马去追提乌里。

Der Kaufmannssohn ging in den Wald zurück, um sich in seinen Koffer zu setzen.

商人的儿子回到森林，想坐上自己的行李箱。

Franz war sicher, daß auch Marie-Claude am anderen Ende des Salons sich bald auf den Boden setzen würde.

弗兰茨心里清楚，客厅另一头的玛丽-克洛德不一会儿也肯定会坐到地毯上。

Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Schoß der Königin gesetzt.

不知不觉中，这只神奇的鸟停在了王后的腿上。

Die beiden Frauen umarmen sich, setzen sich dann auf Plastikstühle.

两女人拥抱，然后在塑料椅子上坐下。