Ich habe doch gesagt, dass ich reinpasse, denn Größe spielt keine Rolle.

我告诉过你我能进去，大小可一点儿也不重要。

Das Alter der Fragenstellerinnen spielt keine Rolle.

提者年龄并不重要。

Aber das spielt doch keine Rolle.

但这并不重要啊。

Die Temperatur des Wassers spielt dabei keine Rolle.

水温无所谓，总之别太烫。

Auch dass Paul mal Heimaturlaub bekommt und wieder mit der Welt zu Hause konfrontiert wird, spielt keine Rolle.

甚至保罗得到回家假期，再次面对家庭情节在电影中变得也不重要。

Dieses Thema, Funktionsfähigkeit, Größe des Parlaments spielt keine Rolle im Wahlkampf.

这，运，议会规模在竞选活动中没有发。

Es gibt aber auch Länder, in denen Fußball keine so große Rolle spielt.

但也有一些国家足球没有发这么大。

Bei allem, was der OPEC nie richtig gelungen ist: Sie spielt keine schlechte Rolle.

欧佩克从来没有真正成功过每一件事：它并没有起到不好。

Welchen Job eine Person hat, spielt dabei keine Rolle.

一人从事什么工并不重要。

Männer, Frauen, Mensch, das spielt doch keine Rolle.

" 如果你爱她， 那曾经她是谁，还有那么重要吗？"

Doch am Erdboden spielt es keine Rolle, ob man den ganzen Himmel betrachtet oder nur einen kleinen Ausschnitt.

但在地面上，看整天空还是只看一小部分并不重要。

In Stein gegossene Dauer, wie sie das Museum verspricht, spielt keine Rolle mehr, was zählt, ist der dritte Schlag mit dem Auktionshammer.

正如博物馆所承诺那样， 石头铸造持续时间不再重要，重要是拍卖锤第三次打击。

Dabei spielt es keine Rolle, ob ihr abends lernt und dann ins Bett geht, oder mittags ein Schläfchen macht, nachdem ihr gelernt habt.

不论您是晚上学习后上床睡觉还是中午学习后小睡都不是。

Aber da war viel Druck und zu wenig Gruppengefühl. Hier spielt es keine Rolle, ob du einen Fisch fängst oder nicht.

但压力很大，集体感不够。在这里，钓不钓到鱼并不重要。

Dass geistige Zivilisationserträge nur im Codex sicher aufbewahrt sind, spielt keine große Rolle mehr, weil die soziale Praxis längst andere Prioritäten setzt.

精神文明成果只能安全地储存在法典中这一事实不再起主要，因为社会实践早已设定了其他优先事项。

Deutschland selbst ist von dem Konflikt der unmittelbar gar nicht betroffen. Nordkorea und Ostasien liegt sehr weit entfernt von Deutschland und Deutschland spielt ja keine unmittelbare Rolle.

德国本身没有直接于此相关。朝鲜和东亚离德国距离很远，德国并没有扮演一直接角色。

Und mit dem Sieg der Preußen bei Königgrätz war auch endgültig besiegelt, dass Österreich im deutschsprachigen Raum keine Rolle mehr spielt und seine Vormachtstellung endgültig an Preußen abgeben muss.

普鲁士在克拉洛韦胜利标志着，奥地利在德语区不再举足轻重，最终把统治地位交给了普鲁士。

Und ob Bürger und Firmen die nötigen Nachweisdokumente dann noch per Post schicken müssen und die weitere Kommunikation wieder auf Papier stattfindet, spielt auch keine Rolle.

公民和公司随后是否必须通过邮寄方式发送必要验证文件并再次以纸质方式进行进一步沟通并不重要。

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“镶木地板不再重要了，它只是电视节目背景，但仅此而已。实际情况已经在计算机中发生了很多年” 。

Dort spielt es keine Rolle, ob Männer und Frauen gemeinsam in einem Kursraum sitzen, sondern dort ist es so, dass die Männer und die Frauen zusammen die Flucht durchgestanden haben.

在那里，男人和女人是否坐在教室里并不重要，但在那里，男人和女人一起逃跑了下来。