Moderne Schulen versuchen, diese störenden Ausdrücke zu eliminieren.

现代学校试图消除这些干扰表达。

Neben Helligkeit können nämlich auch störende Geräusche den Schlaf rauben.

除了光亮之外，干扰噪音也会夺走你睡眠。

Manchmal jedoch können Turteltäubchen auch störend sein – genau wie die echten Tauben.

是有时候这种相爱人会很烦人 - 就像真正鸽子样。

Was Soundfans als seelenlos bezeichnen, stört E-Mobilisten gar nicht und sie finden tatsächlich den Motorensound eher als störend.

这对喜欢发动机轰鸣声人来说没有灵魂，对电车车主来说完全没影响，他们实际上觉得发动机声音很吵。

Seither gibt es keine störenden Zusammenstöße mehr.

从那以后，再也没有发生过破坏碰撞。

Lärm und störende Geräusche sind vor allem in Großstädten ein zunehmendes Problem.

噪音和令人不安噪音是个日益严重问题，尤其是在大城市。

Nach Angaben eines europäischen Diplomaten spielte vor allem Russland " eine außergewöhnlich störende Rolle" .

据位欧洲外交官称， 俄罗斯尤其发挥了“极具破坏作用” 。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

这就是为什么球场上没有令人不安噪音尤为重要。

Das heißt, das ist verhältnismäßig unabhängig davon, ob ich diese Geräusche als besonders angenehm oder störend empfinde.

这意味着它相对独立于我是否觉得这些噪音特别令人愉快或烦人。

Wenn die Soldaten zum Beispiel mitten im Kampf sind und plötzlich zu den Verhandlungen rübergeschnitten wird, kann das schon mal störend sein.

比如士兵们正在鏖战，而电影突然切入谈判，这就会让人觉得很烦。

Wenn man die jetzt aber selbst als unschön oder störend empfindet, dann kann man sie zum Beispiel mit einem Laser oder einer Kältetherapie oder auch operativ behandeln.

如果你觉得它们不好看、令人困扰，也可以选择激光、冷疗法甚至手术处理它。

Auch hier sucht die Bioökonomin nach Wegen, wie sich die Menge der störenden Abfälle verringern lässt – zum Beispiel durch Informationskampagnen und Führungen durch die Anlage.

在这里，这位生物经济学家也在寻找减少破坏废物数量方法——例如通过宣传活动和设施参观。

Die Siegermächte hätten damals die Zwangsumsiedlung störender Minderheiten - etwa in Polen und der Tschechoslowakei - als notwendiges Mittel angesehen, um homogene Staaten zu bilden und damit innerstaatliche Konflikte zu vermeiden.

当时，获胜列强将强制重新安置破坏少数民族——例如在波兰和捷克斯洛伐克——视为建立同质国家从而避免内部冲突必要手段。

Das muss doch unangenehm und störend sein!

Ein tropfender Wasserhahn verursacht Geräusche, die vor allem nachts sehr störend sein können.

Hast du das als störend empfunden?

Diese Art des Kitzelns verursacht kein Lachen und wird oft als störend empfunden.

Lärm Musik wird oft störend empfunden, weil sie mit Geräuschen verbunden ist.

Die gleichen Pflanzen, die mancher Mensch also als störend ansieht, werden an anderer Stelle dringend gebraucht.

Solange sie nicht sich störend hier auf unsere anderen Mietverhältnisse auswirken, ist das zunächst mal okay.