Die Altstadt liegt südlich von der Autobahn.

老城区高速公路的南边。

Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

们南方的烈日下晒得汗流浃背。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种现象只有南纬地区才能观察到。

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

卢卡斯计划南阿尔卑斯山进行一次长途徒步旅行。

Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am stärksten betroffene Region.

哈拉以南非洲地区又是这一疾病肆虐最严重的地区。

Die Stadt liegt südlich der Donau.

这个城市坐落瑙河的南边。

Insgesamt flossen 44 Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die Länder Afrikas südlich der Sahara.

粮食计划署的业务支出共有44％用于南非洲地区。

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.

哈拉以南非洲，妇女占全部艾滋病患者的58％。

Der Wind weht südlich.

刮着南风。

Er wohnt südlich von Berlin.

他住柏林的南边。

In den meisten betroffenen Ländern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.

哈拉以南非洲受影响最为严重的国家，这一大流行病所造成的影响日趋严重。

Sein Fall befindet sich derzeit in den Händen der US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York.

目前，美国纽约南部地区检察官办公室正审理这一案件。

Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.

粮食计划署近一半（46％）的发展资源用于哈拉以南非洲。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete Länder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

负担沉重的国家，特别是南亚和哈拉以南非洲，资金严重短缺，妨碍了卫生部门的改革。

Kein afrikanisches Land südlich der Sahara erhält die versprochenen Mittel für die Umsetzung einer nationalen Entwicklungsstrategie zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

哈拉以南非洲没有一个国家获得所诺的资源来实施旨实现千年发展目标的国家发展战略。

Außerdem übergab die Organisation den Fall an die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York, die gegen den Beschaffungsreferenten Strafanklage erhob.

联合国还将此案提报纽约南区美国检察官办公室，对这名采购干事所犯刑事罪提出控告。

Obwohl in den Ländern Afrikas südlich der Sahara nur ein Zehntel der Weltbevölkerung lebt, entfallen auf sie 80 Prozent der weltweiten aidsbedingten Todesfälle.

南非洲地区只占全球口十分之一，却占全世界艾滋病死亡数的80％以上。

Nach wie vor sind es die produktivsten Mitglieder der Gesellschaft, die der Krankheit in vielen Ländern Afrikas südlich der Sahara zum Opfer fallen.

哈拉以南非洲的国家，这一疾病继续夺走社会中最具生产力成员的生命。

Derzeitige Trends weisen darauf hin, dass die Ernährungsunsicherheit in vielen Ländern, insbesondere in Afrika südlich der Sahara, fortbestehen und sich möglicherweise noch verschlimmern wird.

目前趋势表明，国家，特别是哈拉以南非洲，粮食不安全状况仍然持续存，而且可能更形恶化。

In Sudan haben positive politische Entwicklungen Möglichkeiten für die letztendliche Rückkehr von Millionen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in den südlichen Teil des Landes eröffnet.

苏丹，由于政治方面出现积极发展，数百万难民和境内流离失所者有可能最终返回苏丹南部地区。