Und da kann ... Da kann die GroKo noch tausendmal die Klimaziele für unverbindlich erklären.

而且… … 大联盟可以上千次宣布气候目标不具约束力。

" Du bist tausendmal klüger, als ich aussehe."

你比我要聪明多了!

" Sie hat tausendmal Recht" , sagte der Vater für sich.

" 得对极了。" 格里高尔的父亲自言自语地。

Danke schön! Die schmecken wirklich tausendmal besser als die am Boden!

谢谢！这尝起来真是比地上的好一千倍！

Man muss aber auch im Kopf haben, dass die Dozierenden sich tausendmal besser auskennen.

但要住，讲师们知道得比你多千百倍。

– Ich sah das Gebirge vor mir liegen, das tausendmal der Gegenstand meiner Wünsche gewesen war.

我看见那些山峰仍兀立在眼前，我曾多少次梦想去攀登它们呵！

Sie sind durch deine Hände gegangen, du hast den Staub davon geputzt, ich küsse sie tausendmal, du hast sie berührt!

这把枪已经过了你的手，你还为它擦去了上面的灰尘；我一遍遍地吻它们，只是因为你曾接触过它们。

Er war der Fürst des herrlichen Schlosses, der nun sein liebes Bräutchen an das Herz drückte und ihr tausendmal dankte.

他是这座宏伟城堡的公爵，现在他深深地爱上了自己美丽的新娘，并感激了千万次。

Die Russen haben uns diese immer gleichen Fahrzeuge tausendmal aus zehn verschiedenen Winkeln gezeigt.

俄罗斯人不同的角度向我们展示了这些相同的车辆一千次。

So antwortete der Spiegel: " Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als ihr."

“王后，您是这里最美丽的，但是那年轻的王后比你美上千百倍。”

Ach, das war eigentlich ganz harmlos. Ben ... äh Lutz und ich, wir haben uns tausendmal verabredet, aber er ist nie zu den Treffen aufgetaucht.

哦，那实际上是无害的。本… … 呃 Lutz 和我，我们已经约会了一千次了，但他来没有出现在会议上。

Nach einem Wege von anderthalb Stunden kamen wir gegen die Stadt zurück, an den Brunnen, der mir so wert und nun tausendmal werter ist.

在一块儿闲逛了一半小时，我们才出发往城里走，到了那眼对我分有意义有价值的井泉边。现在，它对我又增加了一千倍的价值。

So antwortete der Spiegel: " Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen, über den Bergen, bei den sieben Zwergen, ist noch tausendmal schöner als Ihr."

“王后，您是这里最美丽的，但是翻过那座山，和七小矮人一起生活的白雪公主，比你美上千百倍。”

Diese blaßrote Schleife, die du am Busen hattest, als ich dich zum ersten Male unter deinen Kindern fand – O küsse sie tausendmal und erzähle ihnen das Schicksal ihres unglücklichen Freundes.

这我喜欢的淡红色的蝴蝶结儿，是我第一次见到你时在你弟妹中间，你佩在胸前的… … 呵，为我多多地吻孩子们，给他们讲故事，讲他们不幸的朋友的故事。

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！他们总是不等我开口就满足了我的愿望，总是千方百计地向我作出友好的表示。对我来，这些小小的礼品比那种绚丽多彩的礼物贵重一千倍，因为后者只表明赠予者的富有与自傲，却低估了我们的人格。

Meine alte Stute war tausendmal mehr wert als du.

Ich habe halt tausendmal gesagt, ich will mich ändern und ich ändere mich.

Ich würde mir auch nicht tausendmal vorschreiben lassen wollen, wie wir das jetzt formulieren.

Diese und andere Wege lernte er gehen, tausendmal verließ ersein Ich, stundenlang und tagelang verharrte er im Nicht-Ich.

A. : Ach, das passt schon. Meine Mutter und mein Vater haben sich ja überhaupt nicht mehr verstanden, da ist es tausendmal besser so. Nicht mehr dieser endlose Streit.