Die trat jedoch vor wenigen Tagen zurück.

然而，她几天前辞职。

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

房客们回起坐室去等。

Dabei traten viele Athleten aus unterschiedlichen Ländern gegeneinander an.

许多来自不同国家的运动员相互比赛。

Da bedankte sich der Bursche vielmals und trat vergnügt die Rückreise an.

年轻人多次感谢她然后踏回程。

Er versuchte davonzurennen, doch bei der Türe trat er auf den Hund, der ihn ins Bein biss.

他尝试跑出去，在门口踩到狗，狗咬他的腿。

Dann traten die Laternenanzünder von China und Sibirien zum Tanze an.

轮到中国和西伯利亚的点灯人走 舞台。

Der Wolf aber lief zum Haus der Großmutter und trat hinein.

狼溜走，跑母的房子里。

Nun trat abermals eine Verwandlung ein, und es kam zum Tod.

如今变化又回到死亡。

Franz, der gerade seine Vormittagsvorlesung beendet hatte, trat aus dem Gebäude.

结束午的课后，弗兰茨走出大楼。

Jesus trat vor seine Jünger, um seinen Plan zu verkünden.

耶稣来到他的门徒面前，宣布他的计划。

Er trat ein und sah den im Bett liegenden Wolf.

猎人屋，看到躺在床的狼。

Plötzlich trat es mit den vorderen Beinen hoch in die Luft.

突然，它的前腿悬空。

Da ging auf einmal die Tür auf, und ein kleines Männlein trat herein.

门突然开，一个矮个子男人走来。

Der Politiker mit Muttermal trat sogar in einem Werbespot für eine US-Pizza-Kette auf.

这位有胎记的政治家甚至出现在美国一家比萨连锁店的广告中。

Sie erhob sich vom Klosett, zog die Wasserspülung und trat in der Vorraum.

她从抽水马桶站起身，放水冲洗马桶，然后回到门厅。

Da trat es herzu und holte mit dem Brotschieber alles nacheinander heraus.

女孩儿走前去，用面包铲，把面包一个接一个地全取出来。

Als der Mann die Skinheads zur Rede stellen wollte, traten diese auf ihn ein.

当这位男子要质问那些光头党时，那些人对其拳脚相加。

Denn immer mehr trat er in die Öffentlichkeit, wohl wissen teil der Popkultur zu sein.

因为他越来越入公众视野，成为通俗文化的一部分。

Er verschwand hinter dem Vorhang, und sie trat vor die Bibliothek.

他消失在帘子后面，她走近书架。

Doch in der dunkeln Küche trat er aus Versehen der Katze auf den Schwanz.

然而在黑漆漆的厨房里不小心踩到猫的尾巴。