Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人的工作是驱赶鸟类。

Es ist eigentlich Forschung getrieben, ist von Neugier.

这些研究其实是由好奇心推动的。

Aber warum sollen wir dann zu euch reinhüpfen? Weil Lavendel Läuse vertreibt.

但是什么我们要跳进来呢？ 因薰衣草能够驱赶虱子。

Und was hast du da getrieben?

你在那里做了什么？

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还是说她与男性的恋爱史和丑闻都有些过头了呢？

Karl hat es mit der Bankerstochter getrieben, ihren Verlobten getötet und haufenweise Schulden.

“卡尔和银行家的女儿搞在了起，杀了那姑娘的未婚夫，还犯了其多罪。

Man will Handel mit dem Osten treiben, also zum Beispiel Gewürze aus Indien importieren.

们希望与东方进行贸易，例如从印度进口香料。

In den lauen Sommernächten können wir abends eine Stunde länger draußen grillen, spazierengehen, Sport treiben.

在温暖的夏夜，我们可以在户外多待个小时，去烧烤、散步、做运动。

Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

金色是太阳的光束，它将驱散夜晚、驱散诸侯的统治。

Was? Lavendel vertreibt Läuse die ohne zubrennen?

啥？薰衣草能够驱赶虱子而且不疼？

Die treiben sich gern in Märchen rum.

们总是喜欢在童话故事里跑来跑去。

Deshalb treiben die Beiden jetzt viel Sport.

俩经常起锻炼。

Und umgekehrt: Das Zusammenwachsen beider treibt auch die europäische Einigung voran.

两国的共同发展也推动了欧洲体化。

Sie treiben Sport, denn es macht ihnen Spaß.

们把运动当作种消遣。

Die Wissenschaft trieb Fortbewegung, Kommunikation und Medizin voran.

科学推进了进步、通信和医学。

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的头发又浓密又长，受到了热烈了追捧。

Ja, ich treibe gern Sport, Leichtathletik, Ballspiele, besonders Fußball.

B ：有，我喜欢参加体育运动，田径运动，球类运动，特别是足球。

Die nach außen gerichtete Düse treibt die Rakete an.

朝外的喷嘴推动火箭前进。

Trinken Sie auch keinen Alkohol und treiben Sie keinen Sport.

您也不要喝酒，也不要运动。

Um ihre Langeweile zu vertreiben, beginnt sie wild zu experimentieren.

了解闷，她开始疯狂地进行试验。