Ein Kollege von mir ist grad umgekippt.

我的一位同事摔倒了。

Sieh mal Willi, der große Baum ist umgekippt.

威利你看，有棵大树倒了。

Nein, Ihre Schwester Rosi Eremit! Ihr Baum ist umgekippt!

不是，是您的妹妹，金龟子。她的树倒了！

Der Tegeler See verschmutzte zunehmend und drohte ökologisch umzukippen.

Tegeler See 变得越来越污染，并有生态崩溃的危险。

Da waren Bäume umgekippt und überall alles voll mit Schnee und Eis.

树木倒塌，一切都被冰雪覆。

Durch den Sturm sind Strom-Masten umgekippt und haben vielleicht die Brände ausgelöst.

暴风雨吹倒了电线杆，可能引发了火灾。

Bei der Landung auf dem Mond ist " Odysseus" umgekippt.

登陆月球时，“奥德修斯”号翻车了。

Es wurde nämlich befürchtet, dass der Turm umkippen könnte - auweia.

人们担心塔会倾倒——哎呀。

Der ist noch älter als Sie? Kein Wunder, dass der umkippt.

这棵树年纪比你还大吗。怪不得它倒了。

Oder medizinisch einen Notfall hat und der jetzt umkippt und einen Anfall hat.

或者出紧急医疗情况，比如昏倒、发病。

Einmal kam sogar dann der Krankenwagen, weil ein Mädchen dann in der letzten Klausur einfach umgekippt ist.

有一次甚至连救护车都来了，因为一个女孩最后一场考试中直接晕倒了。

Ein Kleinbus der Polizei liegt umgekippt auf der Straße. Die Beamten setzen Wasserwerfer ein. Mehr als 40 Polizisten werden bei den Ausschreitungen verletzt.

一辆警用小巴街上被掀翻。 军官们使用水炮。 40多名警乱中受伤。

Damals hat man sogar befürchtet, dass er ganz umkippt.

那个时候甚至怕它会彻底翻倒。

Wo ist der Punkt, wo man plötzlich umkippt, wo man plötzlich doch bereit ist zur Waffe zu greifen.

哪里是要点，哪里人们突然倒下，哪里人们突然准备抓起枪支。

Nach Angaben der Gesundheitsbehörden wurden 36 Menschen verletzt, als der Bus in einer Autobahnkurve umkippte.

据卫生当局称，这辆公共汽车高速公路的一个弯道上翻车，造成 36 人受伤。

Darüber hinaus ist dieses Auto auch noch völlig Instabil, was Mr. Bean auch demonstriert, in dem er fast in jeder Folge umkippt.

此外，憨豆先生也完全展示了这辆车的不稳定性。它几乎每一集中翻车了。

Und ich war dann so sauer, weil Christian Lindner dieses Glas umgekippt hat, bevor wir auf unseren Parteitag gehen konnten und dort diskutieren konnten, ist es halb voll oder halb leer.

然后我非常生气，因为克里斯蒂安林德纳我们去参加我们的党派会议并那里讨论它之前把这个玻璃杯打翻了，它是半满的或半空的。

Erreicht eine solche Welle dann die Uferzonen, kann sie sich auftürmen und gefährlich werden, Boote umkippen und Menschen wegreißen, erläutert Eric Anderson vom NOAA Great Lakes Environmental Research Laboratory in Ann Arbor, Michigan.

当这样的波浪到达岸边区域时， 密歇根州安阿伯市 NOAA 五大湖环境研究实验室的埃里克·安德森 (Eric Anderson) 解释说，它可能会堆积起来并变得危险， 从而掀翻船只并卷走人们。

Mars 6 setzte dann einen ersten Lander ab, der aber mit dem Aufsetzen auf der Marsoberfläche verstummte - entweder ist er zerschellt oder so umgekippt, dass seine Signale die Erde nicht länger erreichen konnten.

火星 6 号随后部署了第一个着陆器，但它着陆火星表面时变得安静——它要么坠毁， 要么翻倒，以至于它的信号无法再到达地球。

Es gibt Orte mit Hochwasser, Bäume sind umgekippt oder sogar Dächer sind weggeflogen.