Ich will ebenso unermüdlich sein und meine Brüder finden.

我也要学习水的不倦，去寻找我的哥哥们。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

们不知疲倦地工：挖土，砸石头。

Und noch dreht sie sich unermüdlich.

而她仍然不知疲倦地转身。

Inge Aicher-Scholl erinnerte nach dem Krieg unermüdlich an die Protestaktionen ihrer Geschwister Hans und Sophie.

战后，Inge Aicher-Scholl 孜孜不倦地回忆起她的兄弟姐妹 Hans 和 Sophie 的抗议行动。

Die russische Führung versucht unermüdlich, auch den kulturellen Emanzipations-Bestrebungen in den ehemaligen Sowjetrepubliken entgegenzuwirken.

俄罗斯领导人不知疲倦地试图抵消前苏联加盟共和国的文化解放努力。

Seit dem Brand arbeiten Bauarbeiter unermüdlich daran, Notre Dame wieder aufzubauen. Dazu wurde auch ein neuer Hahn kreiert.

自火灾发生以来，筑工人一直在不知疲倦地重巴黎圣母院。还创造了一只新公鸡。

Wir müssen wachsam bleiben angesichts von Bedrohungen für unsere Werte und Freiheiten; und müssen uns unermüdlich für gegenseitiges Verständnis und Respekt einsetzen.

我们必须对我们的价值观和自由受到的威胁保持警惕；绝不能停留在寻求立相互理解和尊重的过程中。

Für seinen unermüdlichen Einsatz für die Popularisierung der Himmelskunde wurde Martin Mayer sogar von der Internationalen Astronomischen Union geehrt.

马丁迈耶甚至因及天文学所做的不懈努力而获得了国际天文学联合会的荣誉。

Guterres dankte Del Ponte für ihre Arbeit und lobte die ehemalige UN-Chefanklägerin als " unermüdliche Kämpferin für die Rechenschaftspflicht" .

古特雷斯感谢德尔庞特所做的工，并称赞这位前联合国首席检察官是“不知疲倦的问责活动家”。

Der Große Hund wurde zudem am Himmel verewigt, nach einer Version der Sage ist der Kleine Hund der unermüdliche Fuchs.

大狗也在天上长生不老，根据一个版本的传说， 小狗是不知疲倦的狐狸。

Als er verstohlen in Richtung des Eingangs spähte, hörte er aus der anderen Ecke des Salons die unermüdliche Stimme seiner achtzehnjährigen Tochter Marie-Anne.

时不时地朝门口偷瞟几眼，突然，见客厅的另一头，传来了十八岁的女儿玛丽-安娜高谈阔论，滔滔不绝的声音。

Aber das Ausmaß von Vetternwirtschaft, Klientelwirtschaft und Korruption im System Zuma, das in den vergangenen Wochen dank der unermüdlichen Arbeit von Investigativ-Journalisten deutlich geworden ist, hat sie wohl doch verblüfft.

”“大多数南非人至少怀疑们的总统腐败。 但最近几周， 由于调查记者的不懈努力， 祖马体制中裙带关系、庇护和腐败的程度变得清晰起来， 这让她感到震惊。

Einer derjenigen, die unermüdlich im Einsatz waren, die Astronomie einem immer breiteren Personenkreis nahe zu bringen, war Robert Henseling. Er wurde 1883 in Hameln geboren. Nach seiner Ausbildung zum Lehrer bemühte er sich besonders um stotternde Kinder.

罗伯特·亨塞林（Robert Henseling）是那些孜孜不倦地努力使天文学更接近更广泛的人群的人之一。 于1883出生于哈梅林。 在接受教师培训后， 特别努力帮助口吃的孩子。

Der Name ist ein Wortspiel, denn es ging auch um die Ehrung eines Kollegen, erklärte Lalande: " Dieser Name wird künftige Astronomen an den Eifer unseres unermüdlichsten Beobachters Charles Messier erinnern, der seit 1757 den Himmel hütet und Kometen entdeckt" .

这个名字是一个文字游戏， 因它也是了纪念一位同事，Lalande 解释说：“这个名字将提醒未来的天文学家我们最孜孜不倦的观察者查尔斯·梅西耶的热情，自 1757 以来一直守护着天空并发现彗星。 ” .

Auch in der Türkei suchen Rettungsmannschaften aus aller Welt unermüdlich weiter nach Überlebenden.

Fortan arbeitete Satyavan unermüdlich, um ihr karges neues Leben mit ihm zu bestreiten.

Einer, der geflüchtet ist, aber unermüdlich nach Russland hineinsendet, ist der Journalist Maksim Kurnikov.

Und mit unermüdlicher Geduld heftet sich Kasper an die Fersen seines Dosenöffners und wartet auf einen Moment der Schwäche.