Und dass man manchmal auch auf unerwünschte Reaktionen trifft.

有时你也会遇到乎意料的反应。

Wenn jedoch unerwünschte Mikroorganismen ins Bier wanderten, entstand ein ungenießbares Produkt – Hopfen und Malz waren also verloren.

但如果有不需要的微生物进入了啤酒，那么酿来的啤酒就不能饮用——啤酒花与麦芽也就白用了。

Um solche städtebaulich und sozialpolitisch unerwünschte Prozesse zu bremsen, gibt es eigentlich nur einige wenige Instrumente.

为了减缓这种在城发展和社会政治方面不可取的进程，实际上只有少数手段。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Und immer wieder muss der Chocolatier die Masse leicht erhitzen, um unerwünschte Kristalle mit niedrigem Schmelzpunkt zu verflüssigen.

巧克力制造商必须地稍微加热物料，以液化不需要的低熔点晶体。

Zudem wird es erneut um die Unterstützung für die von Russland angegriffene Ukraine und den Kampf gegen unerwünschte Migration gehen.

此外，它将再涉及对遭受俄罗斯攻击的乌克兰的支持，以及打击不必要的移民。

Es findet keine unerwünschte Beratung statt, keiner meckert, hat etwas daran auszusetzen, ob ein Kleidungsstück richtig am Körper sitzt und gut aussieht, einem steht.

没有乱七八糟的建议， 没有人抱怨， 有什么可抱怨的件衣服是否合身， 好看，适合你。

Es spielt also eine große Rolle, wie Patienten über Nebenwirkungen oder mögliche unerwünschte Effekte einer Therapie informiert werden und die Art der ärztlichen Kommunikation hat hier einen ganz besonderen Einfluss.

因此，如何让患者了解治疗的副作用或可能的不良反应是至关重要的，医患沟通在其中的意义重大。

Die Lichtquellen jedoch haben sich im Lauf der Zeit gewandelt: Bisher wurde üblicherweise das Reaktionsgemisch mit hochenergetischem Licht aus UV-Lampen bestrahlt. Eine Holzhammermethode, wie Burkhard König findet, denn das UV-Licht verursacht auch unerwünschte Nebenreaktionen.

然而，光源随着时间的推移而变化：到目前为止，反应混合物通常用来自紫外线灯的高能光照射。正如Burkhard König所发的那样， 这是种大锤方法，因为紫外线也会引起不必要的副反应。

Doch die Diskussion könnte nach Ansicht von Andrea Meyer leicht eine unerwünschte Schlagseite bekommen: Wenn es möglich ist, die Atmosphäre auch anders wieder in Ordnung zu bringen, könnte dies die Bemühungen um Klimaschutz durch Verringerung der Emissionen beeinträchtigen.

然而，根据 Andrea Meyer 的说法，讨论很容易发生不必要的转变：如果可以通过其他方式使大气恢复秩序，这可能会阻碍通过减少排放来保护气候的努力。

Studien wie der Robinson Report, die unerwünschte Ergebnisse brachten, wurden überarbeitet.

Nur weil eine unerwünschte Erscheinung selten ist, muss man sie nicht zulassen.

Testosteron könnte unerwünschte Folgen der weiblichen Pubertät abbremsen.

Tests mit Einsiedlerkrebsen zeigen, dass sie unerwünschte Hüllen verlassen, wenn sie elektrische Schocks bekommen.

Der Fonds sei mit sofortiger Wirkung eine in Russland " unerwünschte Organisation" .