Aber umgekehrt sind wir politisch auch nicht untätig.

但另一方面，我们在政治上也并非不活跃。

Auf der einen Seite wurden wir angegriffen, auf der anderen Seite blieben wir untätig.

一方面我们受到攻击， 另一方面我们仍然不活跃。

Bald sitzen wir wieder in der gespannten Starre des untätigen Wartens.

很快，我们又陷入了无所事事的紧张僵硬状态。

Außerdem müssen die Nonnen sich nützlich machen, denn niemand soll untätig sein, sich auf die faule Haut legen.

此，们必须使自己有用，因为任何人都不应该闲散和懒。

Fünf Jahre nach einem Schulmassaker im US-Bundesstaat Florida ist ein Hilfssheriff freigesprochen worden, der damals weitgehend untätig geblieben war.

美国佛罗里达州发生学校惨案，一位当时基本不活跃的副警长被无罪释放。

Für das, was ihnen als Kinder angetan wurde und dafür, dass ihnen die Behörden oft nicht glaubten und untätig blieben.

对于他们小时候所做的一切，以及当局常常不相信他们并且什么都不做的事实。

Denn die künstlerische Form inszeniert einen offenen Kreislauf von Gabe und Gegengabe, der weder Künstler noch Besucher untätig oder außen vor lässt.

因为艺术形式上演了礼物和反礼物的开放循环，艺术家和参观者都不会闲置或被排除在。

Aber es kann ja trotzdem nicht schaden, wenn ich noch einen Blick in die Zeitung werfe… Erzähler: Währenddessen ist Susi natürlich nicht untätig.

不过看看报纸也无妨… … 旁白：与此同时，苏西当然也没有闲着。

Natürlich könnte er mit seinem Geld auch etwas anderes machen, meint der Zahnarzt. Aber da die somalische Regierung untätig sei, müsse halt irgendwer einspringen.

当然，他可以用他的钱做别的事情，牙医说。 但由于索马里政府不活跃， 必须有人介入。

Das heißt nicht, dass Kalifornien untätig bleiben müsste, und die Maßnahmen, die die Task Force im Bericht vorschlägt, sind gute Maßnahmen, aber sie werden keine große Auswirkung auf das Wohlstandsgefälle haben.

这并不意味着加州必须坐视不管， 工作组在报告中提出的行动是好的行动， 但不会对贫富差距产生重大影响。

Während man selbst untätig zu Hause rumliegt, scheint das aufregende Leben der anderen an einem vorbeizurauschen.