Den ärmeren Beamten hingegen war nicht ein Tag der Ruhe vergönnt.

没钱行贿的人，甚至一年中连一个休息日都没有。

" Ja" , antwortete der König, " es soll dir vergönnt sein."

“可，我赐予你。”

Und jedem sollte ein ganzer Tag vergönnt sein, sein Abenteuer zu bestehen.

每个人都能拥有一整天的时间来进行探险。

Eine angenehme Nachtruhe ist leider aber erschreckend vielen Menschen nicht vergönnt.

不幸的是，令人震惊的是， 很多人都没有睡个好觉。

Nur in dieser Stunde, am goldenen Sonntag, ist es mir im ganzen Jahr vergönnt, meine wahre Gestalt auf Erden zu zeigen.

一年中只有今天，这个黄金周日，我被允许的真实模样世间行走。

Lange Zeit rätselten die Wissenschaftler darüber, ob diesen Ringen eine beständige, stabile Existenz vergönnt ist oder ob es sich nur um eine vorübergehende Erscheinung handelt.

长期来，科学家们一直这些环是永久、稳定的存，还是只是一种暂时的现象。

Oder eines moralischen Brüllaffen - - aber Nichts für euch, Ihr allerliebsten Freundinnen, Zu deren Füssen mir Zum ersten Male, Einem Europäer, unter Palmen Zu sitzen vergönnt ist. Sela.

要不然，就像呼号道德的猿猴 一一可是这不关你们的事， 你们最可爱的女友们， 我，一个欧洲人，第一次被允许坐你们的脚边， 坐椰子树下。细拉。

Der Zuckerschale und dem Sahnekännchen ward es vergönnt, die Dienerinnen des Wohlgeschmacks zu sein, aber ich bin die Quelle, die Herrschende, ich verbreite den Segen unter der durstenden Menschheit.

糖罐和奶罐是丰富味道的仆人，而我是一切的源头，是统治者，我把祝福赐给口里干涸的人们。

" Es war alles auf Augenhöhe, denn auch der amtierende Noch-Oberbürgermeister konnte ja nicht das nutzen, was ein Bürgermeister eigentlich nutzen kann, nämlich Festivitäten um aufzuschlagen. Das ist ihm nicht vergönnt gewesen" .

“一切都是平等的，因为即使是现任市长也无法使用市长实际可使用的东西，即举办庆祝活动。他不被允许这样做。”

Wir würden zwar trotzdem irgendwann das Zeitliche segnen, aber anstatt mit 90 in einem Krankenhaus zu sterben, könnten uns ein paar Tausend Jahre mit unseren Liebsten vergönnt sein.

我们最终还是会死去，但与其 90 岁时死医院里，不如与我们所爱的人共度几千年。

Im Jahr 1909 war der Triumph noch einmal dem Mutterland des Sechstagesports vergönnt, das US-amerikanische Duo Floyd MacFarland und Jimmy Moran holte sich, nach 3.865 Kilometern im steinharten Sattel, den ersten europäischen Sieg.

1909 年，这项为期六天的运动再次将胜利授予祖国，美国二人组弗洛伊德麦克法兰和吉米莫兰坚如磐石的马鞍上行驶了 3,865 公里后获得了欧洲的第一场胜利。