Oder eben, wie man sich nicht verhalten darf.

或者说是一本规定什么不能做的法典。

Er verhält sich doch total normal.

他表现得很正常。

Denn wer sich so verhält hat diese Bezeichnung nicht verdient.

因为表现出这种行为的人配不上朋友这个称号。

Die verhalten sich doch irgendwie etwas anders in ihrem Alltag.

这些人表现得和他们日常生活中有点儿不一样。

Sie verhalten sich vorbildlich und sind immer für ihre Fans da.

他们的行为堪称典范，远守护着他们的粉丝。

Unterhalb einer gewissen Druckkraft verhält er sich wie ein Feststoff.

压力低于一定值时，它表现得就像体。

Sei natürlicher Lebensraum bei manchen wurde der Gebrauch von Tabakpfeifen festgestellt, was eine Mutation des Hipster verhaltens ankündigt.

这是他们自然的生活空间。有些潮人斗，这预示着潮人行为的突变。

Aber warum verhält sich Ketchup so seltsam?

但番茄酱为什么有如此奇怪的表现呢？

Die Pflanzen verhalten sich alle sehr unterschiedlich.

植物的行为各有差异。

In den Augen anderer verhalten sich überkandidelte Menschen ja auch irgendwie lustig!

在别人眼里怪异的人的行为也十分有趣！

Was mich jetzt vor allem interessiert, ist, wie verhält er sich auf dem Teppichboden.

我现在最感兴趣的是它在地毯上的情况如何。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）来满足。

Genau, der zweite Gedanke war: Also, was mach ich jetzt, wie verhalte ich mich am besten?

那我现在该怎么做，我怎么做才是最好的？

Noch merkwürdiger verhielt es sich mit der kleinen Jadeflöte des Han Xiangzi.

更神奇的是韩湘子的小玉笛。

Auch mit Wurst, Brot oder Käse und vielen anderen Speisen verhält es sich ähnlich.

香肠、面包、奶酪和很多其他的菜肴也是这种类似的情况。

Die zeit, die für die Küsserei draufgeht, verhält sich dabei proportional zur Anzahl der Freunde.

那么亲吻的时间就得看朋友人数的比例。

Ähnlich verhält es sich mit einer weiteren Wendung.

但实际使用就又是另一回事了。

Sie verhält sich nur zu sich selbst und nicht zu einem großen Absoluten.

它只表现为自己，不是伟大的绝对。

" Du handelst gern entschlossen, bist dir aber auch manchmal unsicher, wie du dich verhalten sollst" Wer kennt's nicht.

" 你喜欢果断行动，但有时也不确定自己应该如何行动" ，谁没听过这种话呢？

Das heißt, er verhält sich wie ein reicher Mensch.

也就是说，他的行为就像一个有钱人。