Weimar verkörpert gleichzeitig die größe und den verfall deutschlands.

魏玛是德国之伟大，同时又是德国之衰微的化身。

Für viele verkörpert China noch heute eine andere Welt.

对许多人来说，中国仍然代表着另一个世界。

Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶的一切。

Auf den Fotos verkörpert sie das Image der hübschen Militärehefrau perfekt.

在照片中，她完美地展现出漂亮军嫂的形象。

Dabei spielte er aber nie eine Rolle, sondern verkörperte immer nur sich selbst.

但他从来不扮演任何角色，而是只作为他本人现身。

Angeführt wird der Zug von einem Reiter, der Sankt Martin verkörpert.

游行由体现圣马丁的骑手带领。

Das Schiff, das kommendes Jahr fertig sein soll, verkörpert die außenpolitischen Ambitionen der Türkei.

。 这艘船将于明年准备就绪，体现土耳其的外交政策雄心。

Wie ein guter westlicher Nachbar verkörperte Deutschland für Russen oft Europa, die europäische Kultur, das technische Denkvermögen und kaufmännisches Geschick.

德国是一个很好的西方邻居，对俄罗斯人来说，它常常代表欧洲、欧洲文化、技术思维和商业技能。

Er verkörpert einen Neo-Nazi, der einen Nazischuppen aufgemacht hat.

他体现一个开纳粹窝棚的新纳粹分子。

Der Senat verkörpert das Aristokratische an der Verfassung, die Adelsherrschaft.

参议院体现宪法的贵族方面，即贵族统治。

" Hier stehe ich, ich kann nicht anders" , verkörpert sie das?

“我站在这里，我无能为力，”她体现这一点吗？

Für viele Argentinier verkörpert hingegen der ultraliberale Ökonom Milei die Hoffnung auf einen Aufschwung.

然而，对于许多阿根廷人来说，极端自由主义经济学家米莱体现经济复苏的希望。

Künstlerin erinnert. Lana verkörpert dort eine Frau aus den 1950er Jahren und Jared ihren Mann.

艺术家记得。拉娜在那里体现一位 1950 年代的女性和她的丈夫贾里德。

Mit seinem kindlichen Sadismus, seinem Protest, der von Wünschen beflügelt ist, verkörpert er das Gegenteil von Buster Keaton.

凭借他孩子般的虐待狂， 他受到欲望启发的抗议，他体现巴斯特基顿的对立面。

Er verkörperte in der Manege die Figur des " Iwanuschka" , einem Pendant zum deutschen " Hans im Glück" .

在马戏团的舞台上，他体现“Iwanuschka”这个角色，这是德国“Hans im Glück”的吊坠。

Einem jüngeren Kinopublikum wurde er durch die Fantasy-Reihe " Die Tribute von Panem" vertraut, in der er einen skrupellosen Präsidenten verkörperte.

他通过奇幻系列片《饥饿游戏》而为年轻电观众所熟知，在该片中他扮演一位肆无忌惮的总统。

Für die alten Griechen verkörperte der flinke Planet Hermes, den Götterboten. Allerdings galt dies nur für die Sichtbarkeit am Abend.

对于古希腊人来说，这个灵活的星球体现赫尔墨斯，众神的使者。但是，这仅适用于晚上的能见度。

Dort verkörpert er Loki, den Odin-Sohn, der als Unheilstifter und Meister der Magie bekannt ist, und zugleich ist er der Bruder von Thor.

在那里，他体现洛基， 奥丁之子，被称为恶作剧者和魔法大师，同时他是托尔的兄弟。

Diesmal übernimmt der Mond die Rolle des Hasen, während die Sonne den Igel verkörpert.

这一次， 月亮扮演野兔的角色，而太阳则化身为刺猬。

62 Prozent meinten, Deutschland brauche eine starke Partei, die die Volksgemeinschaft insgesamt verkörpert.

62% 的人表示，德国需要一个能够体现整个国家社会的强大政党。