1.Für diese Form der Behandlung, der so genannten Allogenen Stammzelltransplantation, kommen die verpflanzten Zellen von einem Spender.

对于种称为同种异体干细胞移植治疗形式，移植细胞来自供体。机翻

2.Diese Frau hat funktionierende Eierstöcke, sodass die Ärzte Eizellen entnehmen und befruchten können. Diese werden dann in die verpflanzte Gebärmutter eingesetzt.

个女人有功能性卵巢，所以医生可以取卵子并使其受精。然后插入移植子宫中。机翻

3.Dass es nun möglich ist, die Organe verstorbener Spenderinnen zu verpflanzen, gibt vielen Frauen Hoffnung.

现在有可能移植已故捐赠器官，一事给许多妇女带来了希望。机翻

4.Diese in seiner Laboratoriumskammer monatelang wiedergekäute Gewißheit brachte ihn auf den Gedanken, Macondo an einen geeigneteren Ort zu verpflanzen.

个确定性在验室里已经思考了几个月，让产生了马孔多移植到更合适地方想法。机翻

5.Dieser von Frederick Olmsted vor nahezu 150 Jahren ins Großstadtdickicht Manhattans verpflanzte Park - ein über vier Kilometer langes grünes Band - funktioniert bis heute.

大约 150 年前，弗雷德里克·奥姆斯特德 (Frederick Olmsted) 座公园移植到曼哈顿城市丛林中——一条超过四公里长绿带——至今仍在使用。机翻

6.Die meistverkauften Weihnachtsbäume, die Nordmanntannen, seien auch kein einheimisches Gewächs und sehr empfindlich, betont Bezirkssprecher Berg: " Dann ist es auch sehr unwahrscheinlich, dass – wenn ich im Januar einen Baum nicht mal fachgerecht verpflanze – der den Winter überlebt" .

最畅销圣诞树诺德曼冷杉也不是一种本土植物，而且非常敏感，地区发言人伯格强调：" 那么，如果我在一月份甚至没有专业移植一棵树，它也不太可能在冬天存活下来。机翻

7.Landwirt Martin Lühr bezweifelt, dass man so ein komplexes Ökosystem einfach mal verpflanzen kann.

8.Interessant ist, dass keimfreie Mäuse, denen Forschende die Darmbakterien gestresster Artgenossen verpflanzt hatten, ihr Verhalten änderten und typische Symptome mentaler Verstimmungen zeigten.

机翻

9." Ich brauche eine Operation, damit ich meine Hand senken kann. Außerdem müsste von anderen Stellen meines Körpers Knochen- und Muskelmaterial in den Arm verpflanzt werden."

10.Das ganze ist aber nicht so einfach - eine Organtransplantation, also, dass ein Organ von einem Körper in einen anderen verpflanzt wird, ist nämlich sehr kompliziert und mit großen Schwierigkeiten verbunden.

机翻