Trotz eines versöhnlichen Endes zu Lesungen konnte Walser eine Zeit lang nur mit Polizeischutz und durch den Hintereingang.

尽管朗诵会以和解告终，但瓦尔泽一段时里只能在警察保护下走后门。

Und so stehen sich die politischen Lager immer unversöhnlicher gegenüber.

因此， 政治阵营之峙越来越不可调和。

Befürworter und Gegner der Reform zeigten sich zunächst wenig versöhnlich.

改革支持者和反者最初几乎没有和解。

Auch aus München von Horst Seehofer kommen versöhnliche Töne.

霍斯特·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 调和语气也来自慕尼黑。

Er zeigte sich " ermutigt" vom versöhnlichen Ton der Siegesrede Trumps.

特朗普胜选演讲中宽容语气让他“受到鼓”。

Im Streit mit der Türkei hat US-Präsident Donald Trump versöhnliche Töne angeschlagen.

在与土耳其争端中， 美总统唐纳德特朗普采取了和解态度。

Sie beschließen in seinem Haus zusammenzuwohnen: ein unverdientes versöhnliches Ende.

他们决定一起住在他房子里：一个不应有和解结局。

Auch sportlich endete das 1000. Länderspiel der DFB-Elf versöhnlich: Die Mannschaft von Bundestrainer Flick schaffte ein 3: 3.

DFB-Elf 第 1000 场际比赛也以积极方式结：队教练弗里克球队取得了 3: 3 成绩。

Mehran Kamrava hatte damit gerechnet, dass Katar sich in dem Konflikt schnell versöhnlich geben und einen Kompromiss suchen würde.

Mehran Kamrava 曾预计卡塔尔会迅速变得和解， 并在冲突中寻求妥协。

Nein, wir müssen zusammen nach der Wahrheit suchen, weil wir auch der Wahrheit verpflichtet sind, müssen auf dem Weg natürlich mit dieser Vielfalt versöhnlich auch umgehen.

不，我们必须一起寻找真相， 因为我们也致力于真相，当然我们必须一路以宽容方式处理这种多样性。

Es nimmt zur Kenntnis, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, aus unversöhnlichen Positionen besteht, sondern dass eine Lösung zum Wohle aller immer in der Mitte liegt.

注意到，世界并不是只由黑白，只有不可调和双方构成，为所有人谋福利道路一直摆在中。

Das Talent, Gemeinsamkeit herzustellen, ist ja etwas, was im Herzen das Österreichische ausmacht: Erkannt zu haben, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, nicht aus unversöhnlichen Positionen besteht.

我们认识到，世界不是由黑白构成，并非势不两立。

Und die schauen besonders unversöhnlich auf das irische Unternehmen, dessen Arbeits- und Produktionsbedingungen nach dem Einsturz des Fabrikgebäudes Rana Plaza 2013 mehr als bei anderen Unternehmen im Fokus kritischer Berichterstattung standen.

他们这爱尔兰公司态度尤为坚决， 在 2013 年 Rana Plaza 工厂大楼倒塌后， 其工作和生产条件成为批评报道重点， 而不是其他公司。

Nachdem sich Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier in seiner Rede für die Freilassung von inhaftierten deutschen Staatsangehörigen, aber auch von türkischen Journalisten stark gemacht hatte, sei Erdogan gegen Ende von seiner sehr versöhnlich gehaltenen Tischrede abgewichen, berichteten Teilnehmer.

与会者报告说，在联邦总统弗兰克-沃尔特·施泰因迈尔在他演讲中呼吁释放被监禁德民以及土耳其记者之后，埃尔多安在晚宴结时偏离了他非常宽容演讲。

Politisch stehen sich Peking und Taipeh aber weiter unversöhnlich gegenüber.

Am Anfang seiner Siegesrede gibt er sich noch versöhnlich, dann holt er zum Rundumschlag aus.

Der CDU-Chef findet aber auch versöhnliche Worte.

Ein versöhnlicher Abschluss, denn bei der WM waren sie gestürzt.

Die PiS verteidigt die Reform - und doch hat sie zuletzt versöhnliche Töne gegenüber der EU-Kommission angeschlagen.

Für einen kurzen Moment sah es so aus, als ob der 6. Januar zu einem Wendepunkt in der unversöhnlichen politischen Auseinandersetzung werden könnte.