Aktuell sind Städte sehr versiegelt und die Dächer meistens sehr grau.

目前，城市温室效应严重，屋顶大多是灰色的。

O, ich habe die halbe Nacht davor gekniet, und sie versiegelten mir deine Liebe.

我在这些花面前跪了半夜，因为它们使我相信了你对我的爱啊。

Den Umschlag des Eine-Million-Dollar-Gewinns versiegelt er wieder.

他把一百万元奖金的信封重新封好。

Er persönlich beliefert die Verpackungsfabriken von McDonald's mit den Hauptgewinnen in versiegelten Umschlägen.

他亲自为麦当劳的包装厂提供在密封信封中保存的大奖。

Die Studenten wurden vorübergehend festgenommen, die Räume versiegelt und Mies van der Rohe stundenlang verhört.

生们被暂时逮捕，房间被封锁， 密斯·凡·德·罗被审讯了几个小时。

Dafür muss allerdings der gute Bördeboden versiegelt werden.

然而，为此，必须密封好 Bördeboden。

Zu viele Flächen würden versiegelt und Kaltluftbahnen in die Stadt zu schmal und nicht richtig ausgerichtet geplant. Demnächst ist Baubeginn.

太多区域将被封闭，进入城市的冷空气通道太窄且未正确排列。不久就是施工了。

Gerade in den Städten, wo viele Böden versiegelt sind, können große Mengen Regenwasser aber kaum abfließen.

尤其是在城市，很多楼层都是密封的，大量的雨水很难排走。

" Ich habe alles versiegelt, alles gedeckelt. Von dem Tag an habe ich kein Leben mehr gehabt."

“我封印了一切，封盖了一切。从那天起，我就没有了生命。”

Denn der Regen wird dort über solche versiegelten Flächen und Gullys, durch die Kanalisation meist direkt in Flüsse geleitet.

因为雨水通常通过污水系统通过这些密封区域和沟渠直接排入河流。

Gelingt dies nicht, soll die Macht an die Person übergeben werden, deren Namen der Sultan in einem versiegelten Brief niedergeschrieben hat.

如果做不到这一点， 权力将移交给苏丹在一封密封的信中写下名字的人。

Er kramte den Abend noch viel in seinen Papieren, zerriß vieles und warf es in den Ofen, versiegelte einige Päcke mit den Adressen an Wilhelm.

晚上，他又在自己的文书中查找了很久，撕碎和烧毁了其中的许多东西。然后，他在几个写着威廉的地址的包裹上打好漆封。

Sie konfiszieren Computer und Unterlagen, das Büro wird versiegelt. – Zur gleichen Zeit wird der Chef von Atajurt festgenommen – Aktivist Serikzhan Bilash.

他们没收了电脑和记录，办公室被查封了。 – 同时 Atajurt 的负责人被拘留 – 活动家 Serikzhan Bilash。

Roth steht neben einem 780 Meter tiefen, alten Schacht, der bereits versiegelt ist und durch den eben eine Pumpe in die Tiefe gelassen wird.

Roth 站在一个 780 米深的旧竖井旁，该竖井已经密封， 泵刚刚从中下放。

Wenn etwa eine Million Quadratmeter versiegelt und rund 963.000 Quadratmeter überbaut würden, habe dies Auswirkungen auf die Bildung von neuem Grundwasser, heißt es in einer Stellungnahme des Wasserverbands Strausberg-Erkner.

根据斯特劳斯伯格-埃克纳水协会的一份声明，如果大约 100 万平方米被密封，大约 963,000 平方米被重建，这将对新地下水的形成产生影响。

Durch zunehmende Urbanisierung wird immer mehr Bodenfläche versiegelt, und Regenwasser kann nicht in der Erde versickern.

Da wird Boden für die Fabrik versiegelt und werden die Prognosen für einen Wirtschaftsaufschwung wirklich eintreffen.

Ein wesentlicher ist, dass in Städten so viele Flächen versiegelt sind, also etwa asphaltiert oder bebaut.

Martin Lühr hätte es besser gefunden, wenn nicht das beste Ackerland Deutschlands versiegelt würde.

Aber bei versiegelten Böden fällt dieser Kühlungseffekt eben weg und dann kann es richtig heiß werden.